宋使君罢新定移出东馆(二首)·其二

祖筵四面烟花合,江馆深冬归思长。
火旆画旗风焰焰,橘洲渔舍浪茫茫。
听歌几入红兰榭,坐隐频升白玉堂。
自怜不及沙碛雁,天际一一得随阳。

译文

收起展开
饯别的筵席四周被如烟繁花环绕,深冬时节江边馆舍里归思格外悠长。
红色旌旗与彩绘旗帜在风中猎猎舒展,橘洲旁的渔舍隐没在茫茫无际的浪涛之间。
宴饮听歌时曾多次步入开满红兰的台榭,闲居弈棋时频频登上华贵的白玉厅堂。
我自叹反倒比不上江边沙岸的大雁,在天边一只只都能追随暖阳自由迁徙。

注释

收起展开
  • 祖筵原指为出行者祭祀路神的仪式,后泛指送行的饯别筵席。
  • 火旆红色的旌旗,是古代官员出行时的仪仗器物。
  • 焰焰原指火苗闪动的样子,这里形容旗帜在风中舒展招展的姿态。
  • 坐隐围棋的雅称,古人认为对局时可以忘忧,如同隐居一般。
  • 沙碛原指沙漠,这里指江边的沙岸滩涂。
  • 随阳大雁是候鸟,秋季南飞避寒,春季北归就暖,追随太阳的运行规律迁徙,古人称其为随阳鸟。

赏析

收起展开
这是一首格调清健的送别律诗,全无晚唐同类诗作常见的凄苦悲戚之气,意境开阔舒展。

首联点题,将饯别筵席的烂漫景致与深冬的绵长归思并置,情绪铺垫自然妥帖。颔联宕开笔墨写江边风物,风中招展的旌旗与浪里隐现的渔舍形成一动一静的对照,画面感极强。颈联回溯宋使君在任时的风雅生活,暗喻其治下地方安定、官署雅致,侧面称赞他的政绩与声望。尾联以沙雁为喻收束全诗,将自己羁旅无定的身世感慨与对友人顺利归乡的祝福暗合,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末五代之际,贯休当时旅居吴越睦州一带。

诗题中的“宋使君”即时任睦州(新定郡)刺史的宋姓官员,他在任期满卸任之后,暂时迁出官署移居城东馆驿,当地僚友设宴为他饯行,诗僧贯休受邀参与宴集,写下两首赠别诗作,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: