译文

收起展开
华贵的车马络绎往来在清渭水畔,粉红桃花、碧绿垂柳环绕着禊堂满是融融春意。
天子的情怀尚且忆念渭滨垂钓的贤相辅佐,上天降下福运,先就显现出持剑的祥瑞贤才。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,定在农历三月初三,习俗是人们到水边沐浴,举行仪式去除不祥。
  • 祓禊古代一种除邪祈福的祭祀活动,通常选在三月上巳日于水边举办。
  • 渭滨渭水之畔,渭水是黄河的重要支流,流经今陕西关中一带。
  • 禊堂专门用来举行祓禊仪式的堂舍建筑。
  • 垂竿佐用姜太公吕尚的典故:吕尚早年在渭水岸边垂竿钓鱼,后来遇到周文王,成为辅佐周室的开国贤相。
  • 天祚上天所赐的福分,代指国运的庇佑。
  • 捧剑人古代祥瑞典故,指身怀才干的贤士,象征政治清明、贤才主动出世辅佐明君。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格雍容典雅,完全契合侍游颂圣的文体要求。

诗歌前两句以明丽浓艳的意象铺陈场景,宝马香车、红桃碧柳的色彩对比鲜明,寥寥数笔就渲染出渭滨春日游宴的繁盛热闹氛围,画面感极强。后两句紧扣渭滨的特定地点用典,以姜太公遇文王的典故暗合游赏情境,又以捧剑贤人的祥瑞意象称颂当朝君主圣明、贤才毕至,颂圣得体妥帖,用典自然不生硬,是初唐应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时宫廷盛行春日游赏的风气,每逢上巳节,皇帝都会率领文武百官到渭水之滨举行祓禊仪式,祈福消灾。

沈佺期是初唐宫廷诗坛的代表人物,当时以文才深受皇室信任,随侍君臣游宴时奉皇帝旨意创作了这首应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: