译文

收起展开
东山之上朝阳升起,苍翠的山峦如屏风般次第展开,帝王的仪仗从皇宫北阙出发,在晴朗的碧空下浩荡而来。
欣喜见到日月五星共耀天际的祥瑞天象,象征隐逸贤人的少微星,今夜也靠近了代表三公高位的三台星。

注释

收起展开
  • 奉和古代宫廷诗的常见体裁,指应帝王命令或依照他人诗作的韵脚、主题创作唱和作品。
  • 幸古代专属称谓,指帝王亲自抵达某处。
  • 韦嗣立武后、中宗时期的当朝宰相,曾在骊山修筑园林山庄,极受皇室恩宠。
  • 北阙皇宫北侧的门楼,此处代指唐代的帝王宫苑。
  • 彩仗帝王出行时随行的华丽仪仗队伍。
  • 七曜古代天文术语,指日、月、金、木、水、火、土七个星体,古人认为七星同耀是顶级的祥瑞天象。
  • 少微古代星官名,共四星,传统星象学认为它对应人间的隐逸贤士、山林高士。
  • 三台古代星官名,共六星,两两成对,传统星象学将其对应人间的三公最高官位。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体气象雍容典雅,用典精准贴切,完全符合宫廷唱和的得体规范。

前两句从实景落笔,先勾勒出清晨东山翠色如屏的开阔山景,再点出帝王车驾远道而来的浩荡排场,画面明丽舒展,毫无局促之感。后两句全部以星象典故暗合人事,既称颂了帝王出游感召上天的祥瑞,又巧妙点出韦嗣立身为当朝重臣的尊贵身份,颂圣与赞人自然融合,没有丝毫生硬堆砌的痕迹,尽显沈佺期驾驭宫廷题材诗作的纯熟功力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙年间,属于典型的唐代宫廷应制唱和作品。

当时唐中宗率领文武百官临幸宰相韦嗣立位于骊山的私家山庄,随行的宫廷文人纷纷以同题赋诗助兴,沈佺期作为当时声名最盛的宫廷诗人之一,便写下这首作品称颂此次游宴盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: