送成务崇

同呼碧嶂前,已是十余年。
话别非容易,相逢不偶然。
多为诗酒役,早免利名牵。
幸有归真路,何妨学上玄。

译文

收起展开
我们一同在青翠如屏障的青山前呼游,算来已经过去十多个年头。
此番话别实在不容易,你我相逢本就不是偶然的机缘。
我多半被诗酒的兴致所驱遣,早就摆脱了功名利禄的牵绊。
所幸世间本有返璞归真的路径,你大可以去修习道家的玄远大道。

注释

收起展开
  • 碧嶂指青翠陡峭如屏障的山峰,多用来形容隐逸之地的山景。
  • 诗酒役被吟诗饮酒的兴致所驱使,这里指沉浸于诗酒的无拘无束的隐逸生活。
  • 利名牵被功名利禄所牵绊束缚,指代世俗官场的种种羁绊。
  • 归真返归本真,这里指脱离世俗束缚,回归自然无伪的本我状态。
  • 上玄道家术语,指玄妙高远的道家大道,也泛指修仙求道的修行路径。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,通篇以冲淡平和的语调叙写二人交谊,传递出隐者超脱世俗的人生态度。

开篇先叙旧谊,点明二人相交已逾十载,次联感慨相逢不易,暗合二人忘年之交的深厚情分,后两联直接抒怀,既自述平生不涉名利、醉心诗酒的志趣,又顺势劝勉友人一同走归真学道的路径,语淡情深,毫无说教的生硬感。

结合后世记载中二人相逢实为异事的背景来看,诗中毫无烟火气的旷达风格,恰好与孟嘏离世十余年后复现的奇闻形成呼应,更添几分幽远缥缈的传奇色彩。

创作背景

收起展开
本诗出自宋代笔记《雅言杂载》,收录于清代编修的《全五代诗》卷六十五,是五代宋初隐士孟嘏写给友人成务崇的赠别之作。

据历代诗话记载,孟嘏与游历庐山的书生成务崇是忘年之交,北宋兴国年间成务崇游历江左时偶遇孟嘏,孟嘏便作此诗相赠,等成务崇返回连州向旧交打听孟嘏的近况,才得知孟嘏已经去世十余年,这段异事也被后世传为文坛奇谈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: