陪张燕公登南楼

抑郁何以欢,阴氛亦登望。
孤岛轻雾里,行舟白波上。
目劳西北云,心醉东南嶂。
昔日青谿子,胡然此无状。

译文

收起展开
心中抑郁要如何才能寻得欢乐,趁着薄阴天气也来登楼远望。
远处的孤岛隐在淡淡的轻雾之中,往来的行舟浮荡在雪白的浪涛之上。
极目远眺久望西北方向的云气,心神沉醉于东南方向连绵的险峰。
往日隐居青溪的世外高士,为何如今竟落得这般失意无状的模样?

注释

收起展开
  • 张燕公即唐代名相张说,他曾受封燕国公,因此时人尊称其为张燕公。
  • 阴氛指阴云、薄雾,此处形容登楼时略带薄阴的天气。
  • 嶂指高峻陡峭、如同屏障一般的山峰。
  • 青谿子代指隐居青溪的古代高士,青溪是传说中古隐士的隐居胜地,此处是诗人以隐士自况。
  • 无状此处指失意、不得志的状态,是诗人对自己贬谪境遇的自嘲。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐登楼抒怀作品,开篇直陈胸中抑郁,点明登楼本为消解愁绪,起笔便奠定了沉郁淡远的情感基调。

中间两联对仗工整自然,由近及远铺陈登楼所见之景:雾中孤岛隐现,波上舟行缓缓,望西北云暗寓对长安故地的思念,醉东南山暗含对隐逸生活的向往,景与情完全交融,毫无雕琢痕迹。

末联笔锋一转,借怀古之语自嘲,将二人同遭贬谪的失意怅惘尽数托出,没有激烈的情绪宣泄,却余味淡远、含蓄深沉,是盛唐贬谪唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元中期,当时名臣张说因朝堂纷争被贬为岳州刺史,赵冬曦也受牵连一同贬居岳州,二人同遭贬谪,常结伴游赏登览,诗文唱和。

张说曾受封燕国公,时人尊称张燕公,此次二人同登岳州城南楼,触景生情,便写下了这首抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: