陪张燕公行郡竹篱

良臣乃国宝,麾守去承明。
外户人无闭,浮江兽已行。
随来晋盗逸,民化蜀风清。
郛郭从彝典,州闾荷德声。
小人投天涯,流落巴丘城。
所赖中和作,优游凿与耕。

译文

收起展开
贤良的臣子是国家的珍宝,受命出镇一方离开朝廷中枢。
当地民风淳厚百姓家的外门都不用关闭,就连江中猛兽也顺流远去不再为害。
贤守到任之后境内盗贼全都遁迹逃逸,教化普及民间堪比蜀地治下的清明之风。
城邑的营建完全遵循固定的典章制度,乡里百姓全都蒙受贤守德政的恩泽声名。
我当年获罪被流放到遥远的天涯,辗转流落来到这巴丘古城。
如今仰赖您秉持中正平和的仁政治理地方,我也能悠然自得地凿井耕田安度时日。

注释

收起展开
  • 麾守持节镇守一方,这里特指张说出任岳州刺史的身份。
  • 承明汉代皇宫设有承明殿,后世诗文常以其代指朝廷中枢机构。
  • 外户住宅的外大门,古代民风大治的太平时代常出现外户不闭的安定景象。
  • 郛郭原指城的外城墙,这里泛指整个州邑的建制规模。
  • 彝典永久通行的常典,即官方固定的典章制度。
  • 州闾古代地方基层单位,这里代指所有的乡里民间百姓。
  • 中和儒家核心政治理念,指中正平和、宽严相济的仁政治理方式。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐贬谪官员交游的言志抒怀作品,前半部分铺陈张燕公治理岳州的卓著政绩,连用外户不闭、猛兽远遁、盗贼绝迹、民风清淳等多个经典治世典故,将张说的治绩与古代一流循吏的功业相提并论,赞颂之意十分诚挚,没有刻意阿谀的浮夸感。

诗作后半部分转向诗人自身的境遇,直白道出自己被贬流落的身世,没有丝毫怨怼愤激之语,反而将自身得以安适度日的缘由归功于地方长官的中和仁政,既完全贴合二人当时的身份处境,也让全诗的情感表达显得温厚平和,完全符合儒家诗教的传统审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元前期,当时名臣张说(封燕国公)因事被贬为岳州刺史,赵冬曦此前因牵连司法案件被贬流放到岳州一带。

二人在岳州期间诗文唱和往来颇多,赵冬曦陪同张说巡行郡内竹篱属地时,亲眼见到地方治理的安定成效,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: