㴩湖作

三湖返入两山间,畜作㴩湖弯复弯。
暑雨奔流潭正满,微霜及潦水初还。
水还波卷谿潭涸,绿草芊芊岸崭岝。
适来飞櫂共回旋,已复扬鞭恣行乐。
道旁耆老步跹跹,楚言兹事不知年。
试就湖边披草径,莫疑东海变桑田。
君讶今时尽陵陆,我看明岁更沦涟。
来今自昔无终始,人事回环常若是。
应思阙下声华日,谁谓江潭旅游子。
初贞正喜固当然,往蹇来誉宜可俟。
盈虚用舍轮舆旋,勿学灵均远问天。

译文

收起展开
多条湖水回流到两座山之间,汇聚成㴩湖曲曲弯弯。
盛夏暴雨奔流而下湖潭水势正满,微霜初降时节积水渐渐退落。
湖水退去波涛卷过溪潭完全干涸,岸边绿草丰茂山势高峻错落。
前不久我们还划着船在湖面盘旋,如今又可以扬起马鞭纵情游赏。
路边的老人脚步蹒跚迟缓,用楚地口音说这种变迁已经记不清经历了多少年。
试着沿着湖边拨开荒草寻路,不必怀疑东海变成桑田的传说。
你惊讶如今这里全变成了陆地,我看明年又会变回水波荡漾的湖面。
从古到今循环往复本没有绝对的终始,人间世事轮回往往都是这样的规律。
应当回想当初在京城声名显赫的日子,谁能说我是流落江潭的漂泊游子。
守正得福本来就是理所应当,前路虽有坎坷终将迎来美誉的时刻完全可以等待。
世间盈亏进退就像车轮转动循环,不要效仿屈原那样去向天追问不平。

注释

收起展开
  • 畜作畜通“蓄”,汇聚而成。
  • 崭岝形容山势高低错落、高峻的样子。
  • 飞櫂櫂同“棹”,代指行船,飞櫂就是快速划船。
  • 耆老指当地的老年人。
  • 陵陆丘陵陆地,这里指干涸后的湖床。
  • 沦涟水面泛起波纹,代指水波荡漾的湖面。
  • 阙下宫阙之下,代指京城长安。
  • 往蹇来誉出自《周易》,指前路虽有艰难,最终会获得美誉。
  • 灵均屈原的字,屈原曾作《天问》抒发愤懑不平之气。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般写景咏物诗的局限,先以白描手法如实记录了㴩湖由水满到干涸的完整变迁过程,将自然景观的动态变化刻画得鲜活可感。

诗人没有停留在对沧海桑田的惊叹层面,而是通过和当地老者的对话,提炼出世间万事万物循环往复、盈虚有数的普遍规律,把自然景观的变迁和人事的进退穷通关联起来,阐发了极具辩证色彩的哲思。

全诗情感旷达通透,完全没有贬谪诗常见的愁苦哀怨之气,最后以不效屈原问天的自我宽慰作结,展现出诗人随遇而安、通达自适的处世心态,在盛唐早期的迁谪文学中是十分少见的旷达之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,赵冬曦因事获罪被贬为岳州(今湖南岳阳)司马,㴩湖就位于岳州境内。

当时同被贬谪到岳州的还有张说、尹懋等文人,众人常结伴游赏当地湖山胜景,赵冬曦见到㴩湖湖水消长、湖岸变迁的奇景,结合自身宦海沉浮的经历,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: