和尹懋秋夜游灉湖二首·其一

政理常多暇,方舟此泝洄。
吹笙虚洞荅,举楫便风催。
山暗云犹辨,潭幽月稍来。
清谿无数曲,未尽莫先回。

译文

收起展开
处理政务之余常有不少闲暇时日,我们乘着并连的游船在此溯流环行。
吹起笙乐,空旷的山洞传来阵阵回响,举起船桨,顺风催着船儿轻快前行。
天色渐晚山色昏蒙,天上的云色还依稀可辨,潭水幽深,明月的清辉正缓缓洒落下来。
清溪水湾曲折无数,还没游遍这绝佳景致,我们谁也不愿先转身返回。

注释

收起展开
  • 政理处理政务,治理公务。
  • 方舟两船相并,这里指结伴同游的游船。
  • 泝洄逆流而上,这里指泛舟环湖而行。
  • 虚洞空旷的山洞。
  • 举楫举起船桨,楫是船桨的古称。
  • 便风顺风。
  • 清谿清澈的溪水,谿是“溪”的古异体字。

赏析

收起展开
这首五言律诗意境清雅,层次分明,完全按照游赏的行进顺序铺展笔墨。开篇先交代游赏的缘起,政务清闲才有纵情山水的余裕,奠定了全诗闲适从容的基调。

中间两联写景极具层次感,从听觉的笙声洞答,到行船的顺风疾行,再到暮色里云色可辨、月辉渐生的视觉变化,将秋夜湖山的幽美氛围渲染得淋漓尽致,没有丝毫尘俗气。收尾两句直抒游兴未尽的流连之意,将众人沉醉于山水、不愿归去的情态写得真切动人,是初盛唐时期文人游宴唱和诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元四年(公元716年)前后,当时名相张说因与姚崇不和,被贬为岳州(今湖南岳阳)刺史,赵冬曦、尹懋等人都在张说的岳州幕僚团队中,几人志趣相投,常结伴游赏岳州山水,彼此唱和。

尹懋先作《秋夜游灉湖》原唱诗作,赵冬曦这首是追和之作,记录了几人秋夜泛舟灉湖的闲适游赏经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: