和尹懋秋夜游㴩湖二首 二

烟霭夕微蒙,幽湾赏未穷。
舣舟待初月,褰幌招远风。
鹤声聒前浦,渔火明暗丛。
东山云壑意,不谓尔来同。

译文

收起展开
傍晚湖面的雾气朦胧轻柔,我们在幽静的湖湾间游赏,兴致始终没有穷尽。
停好小船等待初升的明月,掀开船上的帷幔迎取远方吹来的清风。
鹤鸣之声在前方的水滨喧闹起伏,渔火在岸畔的树丛间明灭闪动。
往昔追慕东山云壑的隐逸志趣,没想到今日竟能与诸位同道共通。

注释

收起展开
  • 烟霭云雾,此处特指傍晚湖面升腾的轻薄雾气。
  • 舣舟停船靠岸,指将小船停靠在岸边。
  • 褰幌褰意为掀开,幌指船上的帷幔,褰幌即掀开船上的帷帐。
  • 聒声音喧闹、响动扰人。
  • 云壑云气缭绕的山谷,此处代指远离尘嚣的隐居山水胜境。
  • 尔来近来,此处意为此番、如今。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索铺陈景致,画面层次分明,从傍晚的雾色写到待月的闲情,再到鹤声渔火的动态细节,视听感官相互交织,秋夜湖游的清幽氛围感十足。

全诗语言质朴清雅,没有刻意雕琢的辞藻,将山水游赏的闲雅兴致与追慕隐逸的情志自然融合,末句点出同游者志趣相投的快意,尽显盛唐文人谪居江湖时依然洒脱旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元初年,赵冬曦当时因事贬谪岳州,与同样谪居岳州的张说、尹懋等人交游密切,数人常结伴游览当地山水,多有唱和之作。

尹懋先创作《秋夜游㴩湖》诗,赵冬曦依其韵脚创作了两首和诗,此为第二首,完整记录了秋夜泛舟㴩湖的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: