将游罗浮留诗

麻姑怪我恋尘嚣,一隔仙凡道路遥。
去去沧洲弄明月,倒骑黄鹤听鸾箫。

译文

收起展开
麻姑嗔怪我贪恋人间的纷扰喧嚣,仙凡两隔之后前路便变得无比迢遥。
我将奔赴沧洲在明月下自在嬉游,倒骑着黄鹤聆听那清越的仙乐鸾箫。

注释

收起展开
  • 尘嚣人世间的纷扰喧嚣,指代俗世的种种羁绊。
  • 仙凡仙界与凡界的分野,此处也暗合出世与入世的人生选择差异。
  • 沧洲滨水的幽僻之地,古典文学中常用来指代神仙隐士栖居的世外仙境。
  • 鸾箫传说中以鸾鸟鸣声为韵律的仙乐箫曲,是仙界特有的乐声。

赏析

收起展开
这首诗充满了浪漫飘逸的仙家气息,完全挣脱了世俗礼教的束缚,是唐代游仙诗中极具个人特色的作品。

开篇托名麻姑的嗔怪,点出自己此前滞留人间的缘由,也暗合了父母私自为自己择配的俗世境遇,将仙凡对立的宏大命题轻巧融入个人的选择之中,毫无说教的生硬感。后两句笔力陡然振起,连用沧洲弄月、倒骑黄鹤、静听鸾箫三个极具画面感的仙家意象,将弃绝尘俗、逍遥物外的情志抒发得淋漓尽致,“倒骑黄鹤”的奇思更是跳出了常规游仙诗的俗套,尽显不受任何规则拘束的洒脱风神。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》神仙部,是传说中唐代八仙之一何仙姑的传世作品。

据《太平广记》及岭南地方文献记载,何仙姑本为唐代广东增城人氏,素来慕仙向道,早有游历罗浮山的心愿。父母察觉她异于常人,私下为她安排婚配,想要用俗世姻缘绊住她,成婚当晚何仙姑留下此诗,悄然遁去,次日家人只在宅旁井径边发现了她遗留的鞋履,世人皆传她得道升仙而去。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: