有道士自罗浮之增城口占三绝寄家(顷之,有道士来自罗浮,见姑在麻姑石上,顾谓道士曰:「而之增城,属吾亲收拾井上履,口占三绝寄其家曰〖见下〗。」其后增城李令世英与谢草堂者表其事。李令为天台黄岩人,始悟仙语无一不有验云。) 二

寄语童童与阿琼,休将尘事恼闲情。
蓬莱弱水今清浅,满地花阴护月明。

译文

收起展开
捎话给家中的童童与阿琼两位亲人,切莫要用俗世的琐事扰乱悠然闲适的心境。
通往仙山蓬莱的弱水如今已然清浅易渡,遍地柔婉的花影正静静护着中天的一轮明月。

注释

收起展开
  • 童童、阿琼传说中是何仙姑家中的两位亲属,也有版本认为是仙姑早年在家时相伴的侍女或者同道女伴。
  • 蓬莱中国古代神话传说中的海上三大仙山之一,是得道仙人居住的洞天福地。
  • 弱水古代神话中险恶难渡的河流,相传弱水浮力极弱,连鸿毛都无法漂浮,是阻隔凡人与仙山的天然天堑。
  • 闲情闲适恬淡的心境,不为外物俗事所侵扰的自在情志。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有半点仙家的玄虚晦涩,反而满含温柔的俗世温情,开篇两句以家常寄语的口吻叮嘱家人,全无仙人的疏离感,读来亲切动人,完全消解了仙凡之间的距离感。

后两句笔锋一转,从俗世的牵挂跳转到仙家的清逸境界,原本遥不可及、不可逾越的蓬莱弱水如今变得清浅可渡,暗合道家“凡心净则仙路近”的义理,末句以满地花阴护持明月的幽美景象收束,营造出澄澈安宁、不染尘俗的空灵意境,余味悠长,尽显道家清净无为的至高旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是传说中唐代女仙何仙姑的传世作品,最早收录于宋代地方方志《增城集》,后被收入《全唐诗续拾》。

据诗题下小注记载,当时有道士从罗浮山前往增城,偶遇已经得道的何仙姑在麻姑石上休憩,仙姑便嘱托道士转告自己的家人收拾好井边的旧履,随口吟出这三首绝句寄给家中亲人,后来增城当地县令李世英将这件异事上表奏闻,诗作也随之流传开来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: