译文

收起展开
百尺高的瀑布水帘飞泻而下,如同横空掠过的白色长虹,松涛柏浪间传出清越声响,仿佛正与浩荡天风对语和鸣。

注释

收起展开
  • 水帘指从高处倾泻而下的瀑布,远望如同悬挂的白色帘幕,此处特指罗浮山的飞瀑景观。
  • 飞白虹形容瀑布飞溅时,在日光映照下折射出如同白色虹霓般的璀璨景象。
  • 笙箫古代两种竹制管乐器,音色清越柔和,此处用来比喻松涛柏浪发出的声响如同乐器奏出的天籁。

赏析

收起展开
这两句残诗意象清奇空灵,自带超凡脱俗的仙家气韵,千百年来被视作咏罗浮山景观的名句。

开篇以“白虹”喻高悬飞泻的瀑布,极具视觉冲击力,将飞瀑雄奇洁白、横空而出的姿态写得鲜活生动。后句打通视听感官,将松柏间的涛声比作笙箫妙音,又将声响的源头引向浩茫天风,把山中清幽绝尘、与天地自然浑然相通的意境烘托得淋漓尽致,其清逸出尘的气质也与传说中何仙姑的人物形象高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗相传为唐代传说中的八仙人物何仙姑所作,最早见于明代孙蕡撰写的《何仙姑记》,后被清代《广东通志》《罗浮山志会编》等地方典籍辗转收录。

据文献记载,该诗原本题写于广东罗浮山柔珠庵的东壁之上,书法清婉灵动,有晋人飘逸风韵,后来庵壁大半损毁,仅残存“百尺”起头的十三字,后人补出缺字“风”,全诗后两句早已散佚,数百年来无人能续出贴合原诗意境的下文。学界普遍考证认为,该诗实际是宋代之后的文人依托何仙姑之名创作,并非真正的唐代作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: