奉荅燕公

语别意凄凄,零陵湘水西。
佳人金谷返,爱子洞庭迷。
旧馆逢花发,他山值鸟啼。
江天千里望,谁见绿苹齐。

译文

收起展开
临别叙语间满是凄伤意绪,我们作别于零陵湘水的西岸。
友人如金谷园雅士般顺遂归返,我却漂泊在洞庭湖畔迷失归期。
旧日驿馆旁恰逢春花悄然盛放,异乡山野间正遇啼鸟声声入耳。
我对着辽阔江天极目千里远望,谁能看见水岸的绿苹生得整整齐齐?

注释

收起展开
  • 奉荅即奉答,是敬称回复他人诗文的用语,“荅”为“答”的古异体字。
  • 零陵古地名,唐代治所在今湖南永州境内,地处湘水流域。
  • 金谷即金谷园,西晋石崇所建的名园,后世常用来代指雅士所居的繁华胜地。
  • 绿苹一种水生的绿色蕨类植物,多生长在江南水岸,是古典诗词中常见的怀人意象。

赏析

收起展开
这首五言律诗属于典型的酬答寄怀之作,通篇以凄清的笔调铺陈贬谪异乡的怅惘心绪,首联直接点出送别之地与离别时的凄然心境,开篇就为全诗奠定了感伤的基调。

中间两联对仗工整,将人事的离合与景物的盛衰相映照,以花发、鸟啼的明丽春景反衬人物流落异乡的迷茫怅惘,深得以乐景写哀情的诗家妙旨。

尾联宕开一笔,将视线投向浩渺江天,以无人共见岸畔绿苹的细节收束,把对友人的思念与自身的飘零之感融为一体,余韵悠长,耐人回味。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人赵冬曦酬答燕国公张说的作品,创作于唐玄宗开元前期,彼时二人一同被贬谪到湘楚一带,多有诗文往来唱和。

张说受封燕国公,是初盛唐之交的文坛宗主,与赵冬曦交谊深厚,二人在湘南共处的时日里留下了多篇同游、赠答的传世诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: