过水坪

山巅云起日初辰,山径霜清绝点尘。
林下支锅炊饭客,道旁背笼贩盐人。
白崖岭峻藏风洞,碧涧泉音露石垠。
跋涉不知残腊尽,动劳宁复计冬春。
(以上《古今图书集成·职方典》一一六二《郧阳府部》)。

译文

收起展开
山顶云气升腾正是旭日初升的清晨时分,
山间小路上霜色清润没有半点尘埃。
树林底下支起锅灶烧饭的行旅之人,
道路旁边背着竹笼贩运食盐的脚夫。
白崖岭山势高峻藏着避风的岩洞,碧绿山涧泉水叮咚露出水边的石岸。一路跋涉全然没察觉到残冬已经过去,辛劳奔波哪里还顾得上时令是冬是春。

注释

收起展开
  • 日初辰太阳刚刚升起的清晨时分。
  • 绝点尘没有半点尘埃,形容山间小路洁净清冷。
  • 背笼秦巴山区民众常用的竹编背负器具,用来装载货物。
  • 石垠水边的石岸、石边。
  • 残腊腊月的末尾,指冬末临近春节的时段。
  • 动劳劳作、奔波辛劳。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了吕岩一贯游仙诗的玄虚风格,以极质朴的白描手法铺陈山乡实景,画面层次由远及近、由静到动:开篇先写清晨山巅云生、霜净无尘的清寂山野氛围,接着将镜头落到行旅贩夫的人间烟火场景,再转笔刻画当地特有的峻岭幽涧地貌,整幅山乡行旅图鲜活真切,毫无雕琢痕迹。

末尾两句笔锋一转,点出常年在山地奔波的劳苦民众早已被生计磨得无暇分辨冬春时序的生存状态,暗含着作者对底层劳动者的体察与共情,让整首写景小诗拥有了厚重的人文温度,在唐代游仙题材诗作中显得格外接地气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代官修大型类书《古今图书集成·职方典·郧阳府部》,是传说中唐末道士吕岩(吕洞宾)云游四方时途经鄂西北郧阳山区所作。

过水坪地处古时郧阳府的山间驿道之上,是往来行旅、贩夫走卒穿行秦巴山地的必经站点,吕岩行经此处,亲眼目睹山乡冬日清晨的风物与底层民众劳作的实景,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: