沁园春

昨日南京,今朝天岳,倏焉忽焉。
指洞庭为酒,渴时浩饮,君山伴枕,醉后高眠。
谈笑自如,往来无碍,半是风狂半是仙。
随身在,有一襟风月,两袖云烟。
人间,放浪多年,又排办东华第二筵。
把珊瑚砍倒,栽吾琪树,天河放浅,种我金莲。
捶碎玉京,踢翻蓬岛,稽首虚皇玉案前。
无难事,信功成八百,行满三千。

译文

收起展开
昨日尚在南京游历,今日便已抵达天岳,时光倏忽飞逝。
遥指整个洞庭湖当作美酒,口渴时便开怀畅饮,以君山为枕,醉后就安然高卧酣眠。
言谈笑谑自在随心,往来行迹毫无挂碍,行事半是疏狂半是仙家风范。
随身相伴的,只有满襟的清风明月,两袖的缥缈云烟。
我在尘世间放浪形骸多年,如今又要筹备东华帝君的第二场仙宴。
把海底的珊瑚树砍倒,栽种我仙界的琪花玉树,把天河的水放浅,种下我修行的金色莲花。
哪怕捶碎天帝的玉京,踢翻仙人的蓬莱仙岛,也从容稽首在太虚上皇的玉案之前。
世间从来没有难事,只要坚信功行圆满八百,德行修满三千,便可得道成仙。

注释

收起展开
  • 天岳即天岳山,又名幕阜山,位于湖南湖北江西三省交界地带,古有仙家传说。
  • 倏焉忽焉形容时光飞逝、变化极快的样子。
  • 浩饮放量畅饮、大口饮酒。
  • 君山洞庭湖中的名山,相传为湘妃居所,也是道教传说中的洞天福地。
  • 东华即东华帝君,道教传说中主管男仙的最高神祇。
  • 琪树仙界的玉树,传说食其果实可长生不老。
  • 金莲道教传说中修行者修成的金色莲花,是得道的象征。
  • 玉京道教传说中天帝居住的仙都。
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中东海的三座仙山之一。
  • 虚皇即太虚上皇,道教传说中地位最高的先天神祇。
  • 功成八百,行满三千道教修行术语,指修满八百功德、三千善行,便可位列仙班。

赏析

收起展开
这是一首风格极其雄奇奔放的游仙词,开篇便以时空的巨大跳跃打破世俗的时间感知,将洞庭、君山等眼前实景直接转化为仙人的逍遥道具,开篇就塑造出了不受任何世俗规则拘束的狂仙形象。

词作的想象极具颠覆性,传统游仙词往往以仰望姿态描摹仙界的神圣,而这首词却反其道而行之,要砍倒珊瑚、放浅天河,甚至捶碎玉京、踢翻蓬岛,把所有仙界的既定秩序都踩在脚下,尽显绝对自由的精神气度。

全词没有任何华丽的辞藻堆砌,语气奔涌恣肆,完全贴合民间传说中吕岩半狂半仙的人物设定,最后落点在道教修行的功行理念上,将浪漫想象和宗教修行内核完美融合,是唐宋游仙词中极具个性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于明代隆庆年间刊行的《岳州府志》,相传为唐末道教代表人物吕岩(即民间传说八仙中的吕洞宾)游历岳州(今湖南岳阳)时所作。

吕岩被道教全真道尊为纯阳祖师,民间多有他云游四方、行侠济世的传说,其传世词作多带有鲜明的游仙色彩,这首作品便是他寓居洞庭湖畔时抒发出世情怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: