被征谢病

汉朝征隐士,唐年访逸人。
还言北山曲,更坐东河滨。
枌榆三晋地,烟火四家邻。
白豕祠乡社,青羊祭宅神。
拓畦侵院角,蹙水上渠漘。
卧病刘公干,躬耕郑子真。
横裁桑节杖,竖翦竹皮巾。
鹤警琴亭夜,莺啼酒瓮春。
颜回惟乐道,原宪岂伤贫?
藉草邀新友,班荆接故人。
市门逢卖药,山圃值肩薪。
相将共无事,何处犯嚣尘!

译文

收起展开
汉朝曾征召天下的隐逸高士,大唐如今也寻访避世的贤人。
我却推辞说要回到北山的幽僻角落,安闲地坐在东河的水畔之边。
我的故乡地处古三晋的地界,烟火相望只有四户人家相邻。
用白猪祭祀乡间的土地社神,用青羊祭拜家中的宅神。
开垦的田畦延伸到院墙角落,渠水满溢几乎漫上了渠岸。
我像卧病辞官的刘公干,又像隐居躬耕的郑子真。
横着裁下带节的桑木做成手杖,竖着修剪竹皮做成隐士的头巾。
琴亭的深夜里鹤鸣警觉,春日光景下酒瓮边黄莺啼鸣。
颜回一心以守道为乐,原宪又怎会为贫穷而感伤?
垫着野草邀约新结识的友人,铺开荆条和旧友坐地叙旧。
在市井门前遇到卖药的隐士,在山间菜园碰到砍柴的樵夫。
我们相伴都无俗事缠身,哪里会去沾染喧嚣尘世的风尘!

注释

收起展开
  • 唐年大唐的年月,指初唐时期。
  • 枌榆本指汉高祖刘邦的故乡,后用来代指故乡。
  • 三晋春秋末晋国被韩赵魏三家瓜分,后世称今山西一带为三晋,正是王绩的故乡所在区域。
  • 渠漘水渠的岸边。
  • 刘公干东汉末建安七子之一刘桢,曾以卧病为由推辞官职。
  • 郑子真汉代著名隐士,隐居于谷口,终身躬耕不仕。
  • 班荆铺开荆草坐在地上,指老友途中相遇共语的典故。
  • 嚣尘喧嚣的尘世,此处代指奔竞纷扰的官场。

赏析

收起展开
全诗通篇采用白描手法,将叙事、用典、写景融为一体,毫无初唐宫廷诗的浮艳习气,是王绩隐逸诗的代表性作品。

诗人接连化用刘桢、郑子真、颜回、原宪等古代贤士安贫乐道的典故,没有丝毫生硬堆砌之感,直白地宣示了自己不慕仕途、甘愿隐居田园的人生选择。

诗中对乡居祭祀、躬耕、交游等日常场景的描摹鲜活质朴,满溢着对闲适自在的隐居生活的喜爱,最后一句反问更是直接否定了奔竞喧嚣的世俗官场,尽显王绩旷达疏放的隐士襟怀,也为后世盛唐山水田园诗派开辟了先声。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐武德年间,彼时李唐王朝初定天下,为收拢人心,广泛征召隋末战乱中隐居不仕的士人。

王绩此前曾在隋代出仕,后因天下大乱弃官归隐河汾一带,此次被朝廷征召后不久便托疾辞官,回到故乡过起了躬耕田园的隐居生活,这首诗便是他明志抒怀之作。