山夜

仲尼初返鲁,藏史欲辞周。
脱落四方事,栖遑万里游。
影来徒自责,心尽更何求?
礼乐存三代,烟霞主一丘。
长歌明月在,独坐白云浮。
物情劳倚伏,生涯任去留。
百年一如此,世事方悠悠。

译文

收起展开
当年孔子辗转周游之后最终返回鲁国,老子身为周朝守藏史也决意辞别周室归隐。
我已然抛却了四方奔走的世俗事务,不再为功名利禄匆匆万里行游。
顾影自怜时也不过空自怅然自责,内心已然了无挂碍又还有什么欲求?
礼乐制度尚留存着夏商周三代的古意,烟霞相伴我独守这一小片山丘。
我放声长歌时明月高悬天际,独自闲坐时白云在身畔悠悠飘浮。
世间万物的情理都难逃祸福相倚的循环,人生的际遇便任凭它或去或留。
人的一生若都能秉持这般通透的心境,俗世的纷扰自然就显得辽远无关。

注释

收起展开
  • 仲尼即孔子,名丘字仲尼,春秋时曾周游列国,最终返回鲁国专心传承文教。
  • 藏史指老子,老子曾担任周朝守藏室之史,管理王室藏书,后见周室衰微,辞官归隐。
  • 脱落这里指抛却、摆脱,完全放下世俗事务的牵绊。
  • 栖遑也作栖皇,指奔走忙碌、心神不安定的样子。
  • 三代指夏、商、周三个上古朝代,古人认为这三代是礼乐完备的太平治世。
  • 一丘指一座小山,代指隐居的小小栖身之地,典出《汉书》“一丘一壑”的隐居典故。
  • 倚伏出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指祸福相互依存转化的道理。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王绩诗歌冲淡平和、寄慨遥深的艺术风格,开篇以孔子归鲁、老子辞周两个典故对举,暗合自己从仕途抽身归隐的人生选择,毫无愤激之语,尽显从容淡定。

全诗将儒家的礼乐理想与道家的出世情怀自然融合,既不否定上古的文教传统,又全然接纳了老庄顺应自然的生命态度,中间数句以明月、白云、烟霞等山野意象烘托隐者的悠然心境,情景交融,浑然天成。

末尾两句收束全篇,将个人的生命选择置于旷远的时间维度之上,跳出了世俗得失的桎梏,尽显初唐隐者通透豁达的精神境界,也为后来盛唐山水田园诗派的创作开启了先声。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人王绩晚年归隐东皋之后所作。王绩身处隋末唐初的乱世,曾几度出仕,却因性情简傲、不愿逢迎权贵而多次辞官,最终选择隐居山野,以琴酒山水为日常乐事。

这首《山夜》正是他在山中夜居之时,感怀人生出处、抒发归隐之志的作品,集中体现了他融合儒道思想的独特人生取向。