游山赠仲长先生子光

试出南河曲,还起北山期。
连峰无蹔断,绝岭互相疑。
结藤标往路,刻树记来时。
沙场聊憩路,石壁旋题诗。
叶秋红稍下,苔寒绿更滋。
幽寻多乐处,勿怪往还迟。

译文

收起展开
我暂且走出南河的弯曲岸畔,赴那早已定下的北山同游之约。
连绵的山峰没有片刻的中断,高耸的绝岭交错相连几乎让人辨不清边界。
攀折藤蔓标记此前走过的旧路,在树干上刻下记号记下此番来时的路线。
在沙地上稍作停留歇脚,转过石壁便即兴题写新诗。
秋深时节的树叶,艳红的稍稍飘落,寒凉处的青苔,绿意反而愈发鲜润。
探幽寻胜的途中有太多乐事,你可不要怪我往返耽搁了太久的时间。

注释

收起展开
  • 仲长先生子光即仲长子光,字不曜,隋末唐初著名隐士,隐居于河东北渚,终身不仕不娶,是王绩最为交好的隐逸同道。
  • 北山期前往北山游赏的预先约定。
  • 蹔断即短暂中断,“蹔”是“暂”的古异体字。
  • 标往路标记此前走过的旧路,防止在山径中迷路。
  • 旋题诗随即即兴题写诗句。
  • 幽寻探寻幽僻鲜为人知的山水胜境。

赏析

收起展开
这首诗是初唐山水隐逸诗的代表性作品,完全脱尽了齐梁以来宫廷诗的浮艳雕琢之风,以质朴自然的白描手法铺陈游山的全过程。

从赴约启程,到见连山绵延之景,再到标记路径、憩息题诗,最后落笔于秋山特有的红叶苍苔的鲜活景致,层层递进,将游山的悠然意趣写得真切可感。末尾两句以打趣的口吻向友人致意,足见二人相交的随性真率,全诗情致冲淡闲远,与王绩一贯的隐逸诗风高度契合,读来如同步入秋山胜境,悠然忘俗。

创作背景

收起展开
王绩是初唐著名的隐逸诗人,自号东皋子,数次辞官归隐于河汾之间,崇尚自然,追慕陶渊明的处世与文风。

仲长子光是王绩隐居期间最相投的同道友人,二人时常结伴游山玩水,这首诗便是王绩某次游山尽兴之后,写给仲长子光的寄赠之作,向友人解释自己迟迟未归的缘由。