春晚园林

王绩 · 唐代 · 律诗

不道嫌朝隐,无情受陆沉。
忽逢今旦乐,还遂少时心。
卷书藏箧笥,移榻就园林。
老妻能劝酒,少子解弹琴。
落花随处下,春鸟自须吟。
兀然成一醉,谁知怀抱深。

译文

收起
我并不嫌弃身居朝堂却心怀隐逸的过往,也甘愿在世俗中默默埋没不事张扬。
忽然遇上今日这般舒心的乐事,恰好顺遂了我年少时就有的隐逸心愿。
把书卷收起来藏进竹箱里,搬来坐榻就近安置在园林之中。
年老的妻子懂得劝我饮酒,小儿子也通晓弹琴的技艺。
落花随着风随处飘坠,春鸟自在地啼鸣吟唱。
我昏昏然就此酣饮大醉,谁又能知晓我藏在心底的深厚情怀呢。

注释

收起
  • 朝隐旧指虽在朝廷做官,却能淡泊超然,不追求功名利禄,心境和隐居之人一致。
  • 陆沉原指陆地沉没,这里引申为埋没于世俗之中,不被人知晓,也指隐居不仕。
  • 箧笥竹制的箱子,古代多用来存放书籍、衣物等物品。
  • 兀然昏沉、浑然忘我的样子,这里指醉酒之后松弛无拘的状态。

赏析

展开
这首诗是王绩最具代表性的田园隐逸作品,风格冲淡自然,完全脱开了初唐宫廷诗华丽雕琢的习气,直追陶渊明田园诗的质朴意趣。

全诗层层铺展隐居生活的悠然意态:开篇先点出自己早已看淡功名、甘愿埋没世俗的心境,随后依次铺陈收书闲坐、园林安居、家人相伴、春鸟落花的日常场景,全是发自肺腑的真切体验,没有半点矫饰。末句以“谁知怀抱深”收束,看似平淡的醉饮场景之下,暗伏着他对世俗价值的不屑与对自由人格的坚守,余味悠长,意蕴沉厚。

创作背景

展开
王绩是初唐著名的隐逸诗人,生性简傲,嗜酒成癖,曾在隋唐两朝出仕,却因不愿在官场逢迎周旋,最终弃官归隐于河汾之东的东皋,自号东皋子。

这首诗作于他晚年隐居期间,时值暮春,园林风物悠然,他彻底抛却世俗公务的牵绊,在日常闲居中生发出无限感慨,写下了这首抒写隐逸怀抱的诗作。