解六合丞还

我家沧海白云边,还将别业对林泉。
不共功名喧一世,直取烟霞送百年。
彭泽有田唯种黍,步兵从宦岂论钱?
但愿朝朝长得醉,何辞夜夜瓮间眠。

译文

收起展开
我的家就在沧海之畔白云缭绕的地方,还乡后将把居所安顿在山林泉石之旁。
我不愿混迹喧嚣的功名场虚度一生,只愿伴着烟霞胜景悠然地终老百年。
当年陶渊明归隐后有田只种酿酒的黄黍,阮籍做官哪里是为了谋求钱财?
我只愿每日每日常常能酣饮大醉,绝不推辞夜夜都安睡在酒瓮之间。

注释

收起展开
  • 六合丞即六合县县丞,六合在今江苏南京北部,县丞是县令的佐官,为王绩当时所任官职。
  • 别业即田园居所、游息之所,这里指诗人归隐后将要长期居住的乡野宅院。
  • 烟霞代指山水胜景,也代指不受世俗拘束的隐逸生活。
  • 彭泽这里指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后辞官归隐,传说他归隐后全部田地都用来种植酿酒的黄黍。
  • 步兵指曹魏名士阮籍,他曾主动求任藏有美酒的步兵校尉,后世因此称其为阮步兵。
  • 瓮间眠出自阮籍嗜酒的典故,传说他酣饮时常常卧于酒瓮之侧,是放旷不羁名士风度的典型表现。

赏析

收起展开
这首诗是王绩隐逸诗的代表作品,整体风格冲淡自然,全无初唐宫廷诗的绮丽习气,直承陶渊明、阮籍以来的魏晋隐逸风骨。

全诗用典贴切自然,将陶渊明种黍、阮籍好酒的典故信手拈来,完全没有堆砌痕迹,直接抒发了诗人鄙弃功名、纵酒自适的人生志趣,情感真率坦荡,毫无矫饰之态。

作为辞官明志之作,全诗没有半句对官场的怨怼之语,只将归隐之后的悠然意态写得淋漓尽致,充分体现了王绩诗风“野趣横生、澹荡萧散”的核心特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐贞观初年,王绩因素来嗜酒放旷,不满官场拘束,主动辞去六合县丞的官职,决意归隐田园,这首诗就是启程还乡时明志抒怀之作。

王绩身处隋唐易代之际,素来追慕魏晋名士的隐逸风骨,不愿受官场繁文缛节束缚,辞官之后便将全部志趣寄托于诗酒田园之间,这首诗正是他人生选择的直接写照。