春园兴后

比日寻常醉,经年独未醒。
回瞻后园柳,忽值数行青。
定是春来意,低头更好听。
歌莺辽乱动,莲叶绕池生。
散腰追阮籍,招手唤刘伶。
隔架窥前瓮,空余几小瓶。
风光须用却,留此待谁倾。

译文

收起展开
连日来每每酣醉度日,整整一年都仿佛处于沉酣未醒的状态。
回头眺望后园里的柳树,忽然发现已经冒出数行青翠的新芽。
这定然是春天到来的讯息,我低下头更要静心聆听春的声息。
啼鸣的黄莺四处翻飞喧闹,初生的莲叶环绕着池沼生长。
舒展腰身效仿阮籍的疏狂姿态,招手呼唤像刘伶一样的酒友同饮。
隔着置物架窥探先前存酒的酒瓮,只剩下寥寥几个空的小酒瓶。
眼下的大好春光应当及时享用,留着这些空瓶又要等谁来倾酒共醉呢?

注释

收起展开
  • 比日连日,近些日子。
  • 经年常年,一整年。
  • 阮籍三国魏时期著名诗人,竹林七贤之一,以嗜酒疏狂、不慕世俗著称。
  • 刘伶三国魏时期名士,竹林七贤之一,平生嗜酒,曾作《酒德颂》宣扬隐逸饮酒的志趣。
  • 用却用尽,这里指及时享用春光与美酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王绩诗风冲淡自然、脱尽初唐宫廷诗绮靡习气的特点,是初唐山水田园诗的先声作品。

全诗以醉起见春为核心脉络,先写自己常年醉乡的隐逸状态,笔锋一转忽见柳色返青,顺势铺陈春园莺飞草长的鲜活景致,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全是日常所见的真切画面。

随后自然引出对阮籍、刘伶等魏晋酒隐名士的追慕,将自己的隐逸情怀与春日景致完全融合,末尾两句点出及时行乐、不负春光的旨趣,把隐士悠然自得的心境流露得自然真切,毫无矫揉造作之感。

创作背景

收起展开
王绩是初唐著名的隐逸诗人,生性嗜酒,不愿在官场逢迎拘束,最终弃官归隐东皋,以田园闲居、饮酒遣怀为日常乐事。

这首《春园兴后》正是他归隐田园时期的代表作品,记录了他春日在自家园囿中酣饮度日,醉醒后忽见春景萌发,与古代隐逸名士神交的悠然心境。