寻苗道士山居

抱琴欲隐去,杖策访幽潜。
青溪无限曲,丹障几重帘。
水声全绕砌,树影半横檐。
甑尘炊暂拂,鑪香尽更添。
短茅新缚荐,细藋始编檐。
写咒桃为板,题经竹作签。
紫文千岁蝠,丹书五月蟾。
三山今近远,飞路幸相兼。

译文

收起展开
我抱着素琴想要归隐山林,拄着拐杖前去寻访幽居的隐者。
青碧的溪水分出无数道弯转,霞色浸染的山壁像几重垂落的帘幕。
潺潺的流水声完全绕着山居的台阶回荡,树影大半横斜在屋檐之上。
拂去蒸饭瓦器上积的尘灰暂且生火做饭,炉中的香烧尽了再添上新的。
用新割的短茅草捆扎成坐席,采来细藜草刚刚编好檐下的遮蔽。
把道家的咒语写在桃木板上,抄录经文用竹片做成书签。
身上长着紫色纹路的是千岁灵蝠,带有红色纹路的是五月仙蟾。
传说中的三座仙山如今看来已不算遥远,飞升的路径有幸都能抵达。

注释

收起展开
  • 杖策拄着拐杖。
  • 幽潜指隐居避世的人,这里即诗题中的苗道士。
  • 丹障被红色霞气浸染的山壁,远看如同赤色屏障。
  • 砌台阶,这里指山居屋舍的台阶。
  • 甑尘甑是古代蒸饭用的瓦器,甑里积了灰尘,形容山居清苦、很久没有生火做饭的状态。
  • 藋山野间生长的细藜草,茎秆柔韧,可以用来编织器物。
  • 紫文千岁蝠道家传说中生长千年的蝙蝠,身上生有紫色纹路,是罕见的灵物。
  • 丹书五月蟾道家传说五月的蟾蜍身带红色纹路,是炼制仙药的相关灵物。
  • 三山古代神话传说里东海中的三座仙山:蓬莱、方丈、瀛洲,是仙家居住的地方。

赏析

收起展开
这首诗是王绩隐逸诗的代表作品,全诗语言冲淡质朴,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全顺着寻访的足迹铺陈景致与人事,脉络清晰流畅。

诗歌从出行访道起笔,依次描绘清溪绕山、树影横檐的清幽山居环境,再细致刻画拂尘炊饭、添香编檐、写咒题经的道士日常,最后以见到仙家灵物、近于仙山的感受收束,层层递进,满溢着诗人对逍遥隐逸的仙道生活的由衷向往,也充分体现了王绩诗风独有的疏朗淡远的气韵。

创作背景

收起展开
王绩是初唐著名的隐逸诗人,字无功,号东皋子,一生数次出仕又主动辞官,崇尚老庄道家思想,常年游历山水,寻访山林间的隐者高士。

这首诗是王绩辞官隐居河汾(今山西南部一带)时期的作品,他听闻苗道士在深山里结庐修行,特意携琴造访,沿途所见的清幽山居景致与道士的隐逸日常,都被他如实写入诗中。