冬夜载酒于乡馆寻崔使君善为

思君夜渐阑,载酒一相看。
野馆含烟冷,山衣犯雪寒。
停车聊捧袂,倒屣共临盘。
今夕山阴赏,谁知逢道安。

译文

收起展开
思念着你不觉夜色将尽,我携带着美酒专程前来探望。
乡野馆舍笼罩着寒烟格外清冷,身上的衣衫顶着飞雪浸透寒意。
停下车子我们相见拱手行礼,你匆忙倒穿鞋子迎我,一同围坐宴饮。
今夜我们如同王子猷山阴赏雪一般快意,谁能想到我在此遇到你这般贤德的知己。

注释

收起展开
  • 夜渐阑夜色将尽,阑意为残、末尾。
  • 使君汉魏之后对州郡长官的尊称,这里指崔善为。
  • 山衣山野之人所穿的御寒外衣,代指出行时的衣着。
  • 倒屣急于迎客时把鞋子穿倒,典出《三国志》中蔡邕倒屣迎接王粲的典故,形容对友人的极度热情。
  • 捧袂拱手行礼,袂指衣袖。
  • 山阴赏典出《世说新语》王子猷雪夜访戴安道的典故,代指高雅的雪夜寻访之乐。
  • 道安东晋时期著名高僧,这里用来指代才德出众的崔善为。

赏析

收起展开
全诗通篇用白描手法叙事写景,冲淡自然,完全摆脱了初唐宫廷诗的浮艳习气,贴合王绩隐逸诗人的一贯创作特质。

诗中连用多个魏晋名士典故却毫无堆砌之感,既写出了自己冒雪寻访友人的热切心意,也凸显了二人相见时的投契欢悦,清冷的冬夜雪景与二人炽热的知己情谊形成鲜明对照,余味悠长,是初唐五言律诗中冲淡诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人王绩的五言律诗代表作之一,创作于王绩第三次辞官归隐、栖居河汾乡间时期。

崔善为是隋唐之际的名臣,精通历算、为人清正,与王绩志趣相投,二人常有交游往来,这首诗正是记录了冬夜雪后王绩携酒前往乡馆寻访友人的一段雅事。