洛水南看汉王马射

君王马态骄,蹀躞过河桥。
雨息铜街静,尘飞金埒遥。
铁丝缠箭脚,玉片抱弓腰。
日频矜百中,唯看杨柳条。

译文

收起展开
汉王的坐骑姿态矫健骄矜,迈着从容的小步踏过洛水的河桥。
骤雨初歇洛阳的铜驼街市一片静谧,马蹄扬起飞尘向着远阔的皇家射场而去。
箭的尾部用铁丝牢牢缠缚加固,弓身的腰腹处镶嵌着温润的玉片作为装饰。
骑手每日都夸耀自己射术百发百中,箭箭都能精准射中靶场的杨柳枝条。

注释

收起展开
  • 蹀躞小步缓行的样子,这里形容马匹步态从容矫健。
  • 铜街即洛阳城中的铜驼街,是东都洛阳的核心主干道,代指帝都的繁华街市。
  • 金埒用金饰围起的骑射场,这里指代皇家贵族的游猎射圃。
  • 箭脚箭的尾部,是箭羽与箭杆衔接的部位。
  • 百中即百发百中,形容射术极为精湛娴熟。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐为数不多的专写贵族骑射场景的诗作,整体风格冲淡写实,没有初唐宫廷诗常见的浮华堆砌弊病。

诗人以旁观者的视角层层铺展画面,从马匹的骄矜步态写起,再到沿途街景的静谧氛围,最后聚焦到弓箭的细节与骑手的精湛射术,画面感极强,寥寥数笔就将唐代贵族骑射活动的飒爽风貌勾勒得栩栩如生,也暗含了诗人对这种矫健尚武风气的欣赏。

创作背景

收起展开
这首诗是王绩旅居东都洛阳时期的纪实作品,收录于五卷本《王无功文集》的诗类卷中。

初唐贞观年间,王绩曾短暂赴洛任职,当时李唐皇室宗室普遍崇尚骑射游猎,汉王作为宗室子弟,常在洛水南岸的皇家射场演练骑射,王绩受邀旁观后便写下这首诗作,记录了当时所见的贵族骑射场景。