驾过观猎

天巡总禁营,诘旦拥戈城。
旗常纷出没,彀骑郁纵横。
围尘千里暗,猎火四山明。
兽竭郊原迥,禽殚灌莽平。
割鲜同饮至,振旅以休兵。
动作威容备,周旋军令成。
金铙清御道,玉鼓节神行。
别有磻溪叟,无日暂逢迎。

译文

收起展开
天子巡行统领禁卫营阵,拂晓时分军士们持戈列成坚城。
旌旗仪仗在阵中时隐时现,张弓的骑士们气势充沛往来纵横。
围猎扬起的尘土遮暗千里,猎火燃起把四面山峦都照得分明。
走兽捕尽郊野显得格外辽远,飞禽猎完丛生的草木也变得平整。
分割鲜肉同享猎后庆功的宴饮,整饬军队之后便休整士卒罢兵。
一举一动都尽显威严的仪容,进退周旋之间军令全都贯彻施行。
金铙奏响清扫帝王出行的御道,玉鼓声声节制着天子的神驾前行。
我这隐居在磻溪的老叟,从来没有片刻去逢迎世俗权贵。

注释

收起展开
  • 诘旦平明、拂晓,指清晨天刚亮的时段。
  • 旗常古代帝王出行所用的仪仗旗帜,绘有日月图案的称常,绘有交龙图案的称旗,后泛指各类旌旗。
  • 彀骑持满弓弩的骑兵,彀指把弓弩张满的状态。
  • 饮至古代帝王外出征伐、田猎归来后,在宗庙设宴庆贺的传统典礼。
  • 金铙古代军中的青铜打击乐器,形似大钹,帝王出行时奏响用以清道开路。
  • 磻溪叟指西周贤士姜太公吕尚,传说他曾隐居在磻溪垂钓,此处是诗人以隐居高士自比。

赏析

收起展开
这首诗是初唐狩猎题材诗作的代表性作品,前八句铺陈皇家围猎的盛大场面,从清晨列阵写到围场合围,动静结合、明暗对照,将千骑驰骋、猎火烛山的壮阔气象描摹得极具画面冲击力。

中间六句转向猎后庆功、整军返程的场景,处处凸显出天子行止的威仪与军纪的严明,笔法庄重而不失灵动,完全符合皇家观猎题材的叙事尺度。

末二句笔锋陡然一转,以磻溪叟自况,跳出了普通应制狩猎诗一味颂圣的窠臼,暗抒自己不慕权贵、不肯屈身逢迎的隐逸心志,也完全契合王绩一贯疏狂淡泊的人格特质。

创作背景

收起展开
王绩是初唐著名的隐逸派诗人,生性简傲不乐仕进,时人称其为“斗酒学士”。

这首诗作于王绩早年待诏门下省期间,恰逢帝王出郊行猎,他随驾旁观全程,有感于皇家狩猎的盛大威仪,又暗合自己归隐不媚俗的人生志趣,于是写下这首兼具纪实与抒怀的作品。