自答

公子澹无为,非关怀代移。
老莱犹有妇,王霸岂无儿。
人世何劳隔,生涯故可知。
溪流无限水,树长自然枝。
竹林横阮籍,梧桐倚惠施。
杨朱那早计,烦此泣途歧。

译文

收起展开
你这位公子心境淡泊无为,情志不会因为时世变迁而转移。
春秋隐士老莱子尚且有相伴归隐的妻子,东汉隐士王霸难道没有理解自己志节的儿子?
人世间的隔阂何须费力去营造,人生的道理本就可以了然于心。
溪涧里流淌着无穷无尽的活水,树木自然生长出繁茂的枝条。
竹林之下正可容纳阮籍这般的隐逸之士,梧桐荫里正好倚靠惠施这样的谈玄贤友。
杨朱何必早早生出多虑的算计,何苦要在人生岔路口凄然泣下呢?

注释

收起展开
  • 澹无为澹通“淡”,指心境淡泊,顺应自然,不刻意追求功名利禄,是道家与隐士推崇的处世状态。
  • 老莱即老莱子,春秋时期著名隐士,传说他行年七十还身着彩衣戏舞娱亲,偕妻子隐居于蒙山之南,拒绝楚王的出仕邀请。
  • 王霸东汉初年隐士,他坚守志节不肯出仕,曾因儿子不懂官场客套礼数,打消了妻子劝他出仕的念头,全家一同归隐。
  • 惠施即惠子,战国时期名家代表人物,与庄子为至交,二人常一同游于梧桐林下谈玄论道。
  • 杨朱泣途歧出自《列子》的典故,杨朱见到岔路可以往南也可以往北,容易迷失正道,因此为人生选择的多歧而哭泣。

赏析

收起展开
这首诗通篇以旷达的笔调回应外界对自己隐居选择的不解,多处化用前代隐士典故,毫无堆砌之感。

中间两联以流水生枝的寻常自然景象,喻指人生选择本就该顺应天性,无需刻意矫饰,说理毫不生硬。

末句反用杨朱泣歧的典故,跳出世俗对人生得失的焦虑,尽显诗人通透旷达的隐逸襟怀,是初唐隐逸诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王绩归隐东皋时期的作品,是他回应旁人对自己隐居选择的质疑所作。

王绩身处隋末唐初的易代之际,早年曾短暂出仕,后因嗜酒和对官场倾轧的厌弃,选择归隐田园,这首诗集中体现了他顺应自然、不被世俗是非牵绊的人生态度。