病后醮宅

公干苦沉绵,居山畏不延。
白驴迎蒯子,青牛下葛仙。
度符南灶曲,写咒北阶前。
龙行初禁火,鸟步即凌烟。
净席三天坐,香鑪五帝筵。
埋沙禳疫气,镇石御凶年。
鬼用泥为壁,神将纸作钱。
山精愁镜厌,野魅怯灯然。
今日扬雄宅,应堪草《太玄》。

译文

收起展开
我像当年的刘公干一样久病缠绵,隐居山中总怕寿命难以延续。
乘着白驴的方士蒯通前来相迎,骑青牛的葛洪仙人也降临宅中。
在南边灶边传递驱邪的符箓,在北面台阶前书写安神的咒语。
行步如龙刚要禁绝烟火,踏迹如鸟便已升上云烟气霭。
清扫干净坐席恭请三天尊落座,燃起香炉摆设祭祀五帝的筵席。
埋下细沙来祛除残留的疫气,安放镇石来抵御未来的灾年。
为鬼魅用泥垒起阻隔的墙壁,给神明焚烧剪纸做成的纸钱。
山中精怪害怕明镜照出原形,野外鬼魅畏惧明烛燃起的光亮。
如今我这如同扬雄一般的宅院里,正适合我潜心撰写道家的《太玄》。

注释

收起展开
  • 醮宅古代道教民俗,在家中举行专门的祭祀仪式,祈福消灾、驱邪镇宅。
  • 公干东汉文学家刘桢的字,传说他曾长期卧病,这里是诗人以久病的刘桢自比。
  • 蒯子指汉初隐士蒯通,后世道家将其附会为乘白驴出行的方士。
  • 葛仙指东晋道教理论家葛洪,传说他骑青牛得道成仙,后世尊为葛仙翁。
  • 度符道教仪式中传递、启用驱邪符箓的流程。
  • 禳古代向神明祈祷,以求消除灾殃、驱散邪祟的祭祀行为。
  • 太玄指汉代扬雄所撰的道家哲学著作《太玄经》,这里代指诗人想要潜心创作的道学相关著述。

赏析

收起展开
这首诗是初唐时期为数不多的完整记录民间道教醮仪场景的作品,通篇贴合道家文化语境,用典妥帖自然,没有同类题材常见的晦涩生硬弊病。

诗人开篇以久病的刘桢自况,直接点明病后醮宅的创作缘起,随后逐层铺陈仪式的完整流程:从迎请仙真到行符书咒,从设席祭神到埋沙镇石,所有细节都刻画得鲜活生动,完整还原了千年前民间道教仪式的真实面貌。末尾以扬雄闭门著《太玄》的典故收束全诗,跳出单纯记录仪式的层面,自然托出自己归隐山林、不问世俗、潜心著述的人生志向,整体风格冲淡平和,完全契合王绩一贯的隐逸诗风,也为后世研究初唐民间道教风俗留下了珍贵的文学史料。

创作背景

收起展开
王绩是初唐著名的隐逸诗人,一生崇尚老庄道家思想,数次弃官归隐,长期在山野间闲居,对民间道教习俗十分熟悉。

这首诗作于他隐居东皋期间某次大病初愈之后,当时民间普遍流行病愈后在家中举行醮宅仪式的风俗,用以祭祀神灵、祛除邪祟疫气,祈求家宅安宁,王绩亲身参与完仪式后有感而发,写下这首纪实性的诗作。