春庄酒后

郊扉乘晓辟,山酝及年开。
柏叶投新酿,松花泼旧醅。
野妻临瓮倚,村竖捧瓶来。
竹瘤还作杓,树瘿即成杯。
北潭因醉往,南亩带星回。

译文

收起展开
清晨推开郊野居所的柴门,山中自酿的美酒到了年头正好开封。
把柏叶投入新酿的酒中浸味,松花也掺进陈年好酒里增添清香气。
相伴乡居的妻子靠着酒瓮闲立,村里的小童捧着酒瓶走了过来。
把竹根的瘤节削成舀酒的杓子,树上长出的瘿瘤直接做成饮酒的杯具。
趁着醉意往北边水潭边游赏,直到繁星满天才从南边田亩归家。

注释

收起展开
  • 郊扉郊野居所的柴门,代指诗人在郊外的隐居宅院。
  • 山酝山中人家自家酿造的酒。
  • 旧醅没有经过过滤的陈年浊酒,是古代乡居常见的自酿酒类。
  • 村竖对乡村孩童的亲昵称呼,没有贬义,尽显乡居生活的随意亲切。
  • 树瘿树木因外界刺激或病变长出的瘤状凸起,质地坚硬造型奇特,常被古人直接加工成酒具。
  • 南亩原指农田向阳的坡地,后作为古代对农田的泛称。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈日常琐事,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,完全贴合王绩诗作质朴淡远的标志性风格。

诗人笔下的乡居饮酒生活全无世俗的精致讲究,反而处处洋溢着天然野趣:柏叶松花入酒、竹瘤树瘿做酒具,简单随性却满是脱离尘俗的自在感。最后两句醉游北潭、戴星而归的描写,更是将隐士不拘形迹、与山野自然完全相融的洒脱情态刻画得跃然纸上,直接传承了陶渊明田园诗的冲淡风流余韵。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人王绩归隐田园时期的作品,王绩早年曾出仕任六合县丞,后因嗜酒和官场失意,弃官隐居在河津东皋一带,自号东皋子。

他隐居期间终日以饮酒游赏为乐,摒弃世俗礼法束缚,写下大量描摹乡居隐逸日常的诗作,本诗就是他春日村居饮酒生活的真实记录。