阅家书

张氏前钞本,班家旧赐余。
尚应千许帙,何啻五盈车。
缝悉龟文印,题皆龙爪书。
牙签过半在,玉轴已全疏。
蘖系防黏蠹,芸香辟纸鱼。
下帷堪发愤,闭户足为储。
为向扬雄说,无劳羡石渠。

译文

收起展开
张家从前传抄的珍贵藏书底本,班氏昔日受赐的皇家典籍遗存。
算下来尚有近千卷的规模,何止满满装下了五辆大车。
书的装订缝上都盖着如龟甲纹理的古印,卷端的题识全是笔势飞动的龙爪书法。
标识书卷的象牙签牌大半还留存完好,卷轴两端的玉质轴头却已经全部朽坏疏松。
用黄蘖浸制的绳索捆扎防止书页被蛀虫黏连,放置芸香来驱除啃食纸张的蠹鱼。
放下帷幕就可以专心发奋治学,关起门来这些藏书足够供我积累学识。
我要告诉博学的扬雄,完全不必去羡慕皇家的石渠阁藏书。

注释

收起展开
  • 钞本即抄本,印刷术尚未普及的唐代之前,书籍主要依靠手写传抄流传,钞本是当时藏书的主要形态。
  • 帙古代用来装套书卷的布帛套子,后也用作书籍的计量单位,通常一帙包含十卷左右的内容。
  • 何啻何止、不止,指数量远远超出所提及的标准。
  • 龟文印印文如同龟甲裂纹般古雅的藏书印章,是中古时期私家藏书章的常见形制。
  • 龙爪书古代书法变体,笔势遒劲飞动如同龙爪屈伸,此处用来形容藏书题识的书法精妙。
  • 牙签古代藏书时用来标识书卷的象牙制签牌,方便快速检索不同类别的书籍。
  • 玉轴卷轴装书籍两端的玉质轴头,是中古时期珍贵藏书的典型装饰。
  • 芸香一种芳香草本植物,古代将其放置在书籍中,可以驱除蛀食纸张的蠹虫。
  • 下帷放下室内的帷幕,指闭门专心苦读,出自西汉大儒董仲舒下帷讲诵、三年不窥园的典故。
  • 石渠即石渠阁,西汉皇家官方藏书阁,位于长安未央宫,是当时典藏秘籍、学者校书论道的核心场所。

赏析

收起展开
这首诗是初唐咏物诗的代表性作品,全诗紧扣“阅家书”的核心主题,从藏书的来源、数量、形制、护养、功用逐层铺陈,条理井然,毫无赘语。

诗人没有刻意堆砌华丽的辞藻,而是以质朴平实的笔触,将自家世代藏书的丰厚底蕴娓娓道来,最后两句笔锋一转,以不必艳羡皇家石渠阁藏书的表述,暗合自己归隐不仕、安贫乐道的人生志趣,尽显初唐隐士冲淡旷达的襟怀。全诗用典贴切自然,毫无生硬之感,是研究初唐私家藏书文化与士人精神世界的重要文本。

创作背景

收起展开
王绩出身隋唐之际的名门望族太原王氏,家族世代藏书宏富,家学渊源十分深厚。这首诗作于王绩第三次弃官归隐之后,隐居于河汾乡间的闲居时期。

诗人平日不涉官场俗务,以读书著述为乐,某日翻检家中世代留存的藏书,睹物生情,有感于自家藏书足以支撑治学,不必艳羡皇家秘阁的典藏,于是写下这首咏叹家书的五言作品。