久客斋府病归言志

君王邸第宽,修竹正檀栾。
构山临下杜,穿渠入上兰。
天人多晏喜,宾采盛鹓鸾。
玉舄镇花簟,金环压果盘。
斗鸡新市望,走马章台看。
别有恩光重,恒嗟报答难。
沉绵赴漳浦,羁旅别长安。
玄渚芦花白,黄山梨叶丹。
故人傥相念,应知归路寒。

译文

收起展开
王侯的府邸宽阔恢宏,院中的修竹长势繁茂姿态秀美。
堆砌的假山紧邻下杜胜地,开凿的水渠直通上兰苑囿。
府中贵人日常安闲喜乐,幕僚群贤聚集尽是俊才。
华贵的玉鞋搁置在花竹席上,金环装饰的器皿衬着果盘。
人们在新市眺望斗鸡的盛况,在章台观赏跑马的表演。
我蒙受主人格外深重的恩遇,常常慨叹自己难以报答这份恩情。
我久病缠身要前往漳浦养病,漂泊异乡许久终于辞别长安。
幽深水洲边的芦花已经泛白,黄山的梨叶红得像丹砂。
旧日的友人倘若还挂念我,应当能理解我踏上归乡路的清寒心境。

注释

收起展开
  • 檀栾形容竹子长势繁茂、姿态秀美的样子。
  • 下杜古地名,在今陕西西安东南,是长安近郊的名胜之地。
  • 上兰汉代宫观名,在长安附近,这里代指皇家苑囿。
  • 鹓鸾传说中的两种瑞鸟,用来比喻贤才俊士。
  • 玉舄玉制的华贵鞋履。
  • 花簟织有精美花纹的竹席。
  • 章台汉代长安的繁华街名,是当时著名的游乐场所。
  • 沉绵指久病不愈。
  • 傥倘若、假如。

赏析

收起展开
这首五言排律风格冲淡平和,完全继承了王绩诗作一贯的质朴自然特色,没有初唐宫廷诗常见的华丽堆砌之风。

诗歌前六句铺陈自己在长安府邸所见的繁华盛景,极写主人的恩遇之隆,为后文写自己难以报答的愧疚做铺垫,情感真挚毫无矫饰。后六句笔锋一转,写自己久病辞京的选择,以芦花泛白、梨叶染红的秋景烘托离京的萧瑟心境,最后落脚到归隐的决意,把仕与隐的矛盾最终消解在对归乡寒苦的坦然接受之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐贞观初年,当时王绩旅居长安多年,依附权贵府邸谋求出路,却因身染沉疴,决意效法古代辞宦名士托病辞官,东归故乡龙门。

王绩一生崇尚老庄隐逸思想,早年曾出仕隋代,唐初又以原官待诏门下省,却始终不满官场的拘束与倾轧,这首诗正是他离开长安之前,对自己久客受恩、最终决意归隐的心路历程的真实记录。