五言咏棋(二首) 一

太宗皇帝李世民 · 唐代

手谈标昔美,坐隐逸前良。
参差分两势,玄素引双行。
舍生非假命,带死不关伤。
方知仙岭侧,烂斧几寒芳。

译文

收起
手谈的雅称早已标举往昔美名,坐隐的高逸承自前代的贤良。
棋子错落分明划出两方局势,黑白对弈引出对垒双行。
舍弃一子并非真要借人性命,子被提去也不会带来真的损伤。
才知晓那仙岭的一旁,王质烂柯已经历了几度寒来芬芳。

注释

收起
  • 手谈围棋的别称之一,古人称弈棋时双方不语,仅以手势落子较胜负,故称手谈。
  • 坐隐围棋的别称之一,谓弈棋时可以忘却尘俗,如隐居一般,故称坐隐。
  • 玄素玄指黑色,素指白色,此处代指围棋的黑白棋子。
  • 烂斧用烂柯典故,相传晋代王质入山砍柴,遇仙人对弈,观棋毕斧柄已烂,回家方知已过百年,此处借指围棋可让人忘忽光阴,超然物外。

赏析

展开
这首诗结构清晰,层次分明,从点题到绘局,再到说理,最后升华意境,步步递进,浑然一体。

开篇即点出围棋的两个经典雅称,开门见山切入咏棋主题,暗合围棋在中国传承已久的深厚文化底蕴。颔联直接描写对局态势,错落黑白、两势双行,短短十个字就把围棋对局分明的格局写得清晰如画。

颈联借棋说理,将围棋中弃子、提子的规则升华为哲理,言下棋中的取舍死生都只是棋道规则,并非真的伤生害命,暗含了道家顺其自然、虚实相生的哲思,耐人寻味。结尾借用王质烂柯的典故收束全诗,将围棋与超然忘世的意境结合,余韵悠长,拓展了诗歌的境界。

创作背景

展开
这首诗是唐太宗李世民创作的咏围棋组诗中的第一首。李世民平生爱好围棋,常与朝中大臣对弈,对围棋之道有很深的体悟,因此写下这组吟咏围棋的五言律诗。

这首诗将围棋的文化内涵、对局形态、棋理与古典典故结合,是较早专门吟咏围棋的帝王诗作。