奉荅燕公

王琚 · 唐代

郡远途且艰，宜悲良自得。
胡为心独尔，惠好在南国。
亦既清颜披，冏然良愿克。
与君兰时会，群物如藻饰。
烟景惜欢赏，云山起翰墨。
接艺奇思微，偶谈玄言直。
永日不知倦，逾旬犹谓亟。
如何酌离尊，移櫂巴城侧。
浦口劳长望，舟中独太息。
疾风吹飞帆，倏忽南与北。
目尽不复见，怀哉无终极。
唯当衡峰上，遥辨湖水色。

译文

收起

郡治遥远路途多艰险，本该悲伤你却安然自处。
为何您心境独独这般旷达，您任职安居在南国。
自从能够见到您清俊的容颜，坦荡之中遂了我素来的心愿。
我们在美好的春光里相聚，周遭万物都像被文采修饰。
我们爱惜烟霞美景共同游赏，云山之间催生了你我的诗文。
切磋技艺奇思幽微，闲谈玄理言辞率直。
整日相对也不觉得疲倦，相处过了十多日还嫌相聚太短。
为何摆下离别的酒筵，移船到了巴城岸边。
我在浦口久久伫立眺望，你在舟中独自叹息。
疾风吹动扬起船帆，顷刻间我们就分隔南北。
望穿双眼再也看不见你，心中思念悠悠没有尽头。
我只能在衡山的山峰上，遥遥辨认你那里湖水的颜色。

注释

收起

奉荅即奉答，恭敬地酬答，“荅”是“答”的古异体字。
燕公指唐代张说，张说封燕国公，当时被贬为岳州刺史。
冏然冏通“炯”，指光明坦荡的样子。
兰时指兰花开放的春日，也泛指良辰美景。
藻饰原指文采修饰，此处指景物被衬托得更加美好动人。
翰墨笔墨，代指诗文创作。
玄言指深奥玄妙的道家义理。
逾旬犹谓亟过了十天还觉得相聚的时间太少。亟指次数少，这里指相聚太短。
离尊饯别酒宴上的酒杯，尊是古代酒器，代指酒。
移櫂移船，櫂同“棹”，是船桨，这里代指船。
衡峰指湖南衡山，此处代指友人任职的南方一带。

赏析

展开

这首诗结构清晰，层次分明，从对友人处境的体察开篇，再转写相聚的欢乐，最后落到别离后的思念，层层推进，情感真挚动人。

诗中描写相聚的部分尤为出色，“与君兰时会，群物如藻饰。烟景惜欢赏，云山起翰墨”几句，将春日同游、诗酒唱和的雅趣写得情景交融，美好的春日景物和友人高雅的情趣相互映衬，营造出清朗雅致的相聚氛围。“接艺奇思微，偶谈玄言直”则写出了二人志同道合、谈吐相投的知己之感，平淡的文字中藏着深厚的交情。

结尾写别离的部分，“疾风吹飞帆，倏忽南与北。目尽不复见，怀哉无终极”几句，以凝练的景物描写承载深沉的离别之情，将一别之后天各一方的怅惘，以及绵延不绝的思念，都融入开阔浩渺的江景之中，语浅情深，余味悠长，极具感染力。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人王琚写给燕国公张说的唱和答赠之作。唐玄宗开元初期，燕国公张说因政治斗争被贬为岳州（今湖南岳阳一带）刺史，王琚当时与张说交好，多有诗文往来。张说先寄诗给王琚，王琚便创作这首诗回赠，记述二人相聚又别离的经过，抒发对友人的思念之情。

这首诗属于初盛唐之交的赠答诗，风格质朴厚重，情真意切，是唐代赠别唱和诗中的代表性作品。