奉答燕公·其二

王琚 · 唐代

语别意凄凄,零陵湘水西。
佳人金谷返,爱子洞庭迷。
旧馆逢花发,他山值鸟啼。
江天千里望,谁见绿苹齐?

译文

收起
分别的时候心绪悲凉凄切,我们相会作别于零陵湘水之西。
你已经像佳人返回金谷旧园,我却仍在洞庭湖畔迷失方向。
旧日馆舍正好遇见花儿开放,他乡山中正好听见春鸟悲啼。
我遥望千里之外的辽阔江天,谁能见到水边绿苹已然生长齐整?

注释

收起
  • 燕公指张说,唐代重臣、文学家,封燕国公。
  • 零陵唐代郡名,治所在今湖南省永州市。
  • 金谷指金谷园,西晋石崇所建名园,此处代指友人北归的去处。
  • 爱子一作“游子”,指诗人自己,为所爱重之人,异文“游子”亦通。
  • 绿苹水生草本植物,也作“绿萍”,多生于江湖岸边。

赏析

展开
这是一首贬谪时期的赠别酬唱诗,开篇即直点别情,以“凄凄”二字奠定全诗清冷悲凉的基调,将同遭贬谪的身世之感融入送别场景之中,开篇便含不尽怅惘。

颔联运用典故暗写二人境遇,一“返”一“迷”,对照出张说量移北上、自己仍滞留南荒的不同处境,措辞含蓄沉郁,没有直白怨愤却自有深沉感慨。

颈联以乐景反衬哀情,旧馆花开、他山鸟啼本是春日寻常景物,放在贬谪离别的语境中,反而更衬出诗人的孤寂落寞。尾联以景结情,以千里江天、绿苹齐生的旷远之景收束全诗,将怀人之情与身世之叹融入景中,余韵悠远,耐人寻味。

创作背景

展开
这首诗是唐代开元年间王琚应答燕公张说的酬唱之作。张说当时因罪贬官岳州,后调任荆州长史,途经永州零陵,当时王琚也贬官南方,二人酬唱往还,本诗是王琚回赠张说的组诗第二首。

历来旧本多将这组诗误收在赵冬曦名下,经近代学者岑仲勉《唐集质疑》考证,又经学者陈祖言据二人仕宦经历进一步验证,确认本诗作者实为王琚,旧题归属错误已被纠正。