奉答燕公其一

王琚 · 唐代

谁道零陵守，东过此地游。
友僚同省阁，昆弟接荆州。
我逐江潭雁，君随海上鸥。
屡伤神气阻，久别鬓毛秋。
疑岭春应遍，阳台雨欲收。
主人情未尽，高驾少淹留。

译文

收起

谁说您这位零陵太守，会东行来到此地游历。
往昔我们同朝为官，共事在中央省阁，你我兄弟般的情谊，共在荆楚之地相接。
我贬谪南方，追逐江潭的雁影，你漂泊海上，相伴自在的沙鸥。
多次感叹路途阻隔相见不得，久别之后，鬓发都已经变得斑白。
遥想岭南一带春天应该已经遍地皆是，楚地阳台边的雨也将要停歇。
我做主人的情谊还没有抒尽，恳请您的车驾暂且在此多作停留。

注释

收起

燕公即唐代张说，封燕国公，是作者的好友。
零陵守这里指张说，张说被贬岳州，岳州古代属零陵郡，故称。
省阁指唐代中央官署尚书省，此处意指二人早年同朝为官，共事中央。
江潭雁江潭指江水之滨，此处以雁喻指贬谪南方的作者，暗含漂泊之意。
海上鸥用鸥鹭忘机典故，代指退隐漂泊江海的生活，此处指张说贬谪在外的境遇。
鬓毛秋指鬓发斑白，如秋草凋零，形容岁月流逝人衰老。
阳台原指巫山阳台，此处泛指楚地的台阁，岳州属楚地，故用此典。
高驾对他人车驾的敬称，此处代指张说本人。
淹留停留，此处是挽留客人暂住的意思。

赏析

展开

这首赠答诗情感沉厚，结构工整，从相逢的意外惊喜起笔，继而追忆旧日同朝的交谊，再叙贬谪分离的沧桑，最后点出留客的深情，层层铺展，章法井然。

诗中炼字与用典浑然天成，“我逐江潭雁，君随海上鸥”一联对仗工整，以雁鸥对举，既点明了二人各自贬谪漂泊的境遇，又烘托出闲散旷达的心境，含蓄而有韵味。“屡伤神气阻，久别鬓毛秋”一句，将多年分离不得相见的惆怅，与岁月催老的沧桑感融为一体，语浅情深，十分动人。

结尾“主人情未尽，高驾少淹留”一句，没有华丽的辞藻，只用朴实恳切的语言，写出了久别重逢的珍惜与不舍，真挚动人，余味悠长，尽显唐代赠答诗的本色。

创作背景

展开

这首诗是王琚写给好友燕国公张说的赠答诗。唐玄宗开元年间，张说因受朝中政治斗争牵连，被贬为岳州刺史，后朝廷召还，途经王琚任职的湖南地界，二人久别重逢，王琚因此写下这首诗应答张说的赠诗。

王琚与张说早年同朝为官，私交深厚，二人都曾经历贬谪宦海沉浮，这次重逢触发了诗人的深沉感慨，因而成此篇。