嘲荣

闻君来蜀道,蜀道信为难。
何不乘凫游帝里,翻被枷项入长安。

译文

收起展开
听说你要从蜀地启程前往长安,蜀道的艰险实在是名不虚传。
你为什么不效仿仙人乘凫飞往京城,反倒要戴着枷锁被押解进入长安呢?

注释

收起展开
  • 蜀道古代通往蜀地(今四川一带)的道路,以艰险难行闻名,李白《蜀道难》曾极言其险峻难通。
  • 乘凫典故,出自《后汉书·方术传》,传说东汉时叶县令王乔有神术,每月初一常乘双凫飞到京城朝见天子,后世常以“乘凫”指代地方官员赴京。
  • 帝里帝王所居的都城,这里指唐代的京城长安。
  • 枷项古代的惩戒刑罚,将木质枷锁套在犯人的脖子上,是古时长途押送犯人的常用方式。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代谐谑作品,通篇巧用典故形成强烈的反差趣味。

前两句先从蜀道的艰险说起,铺垫出远行的不易,后两句笔锋一转,用和县令身份相关的“乘凫”仙事做反衬,把本该是风光赴京的美事,和如今戴枷被押的狼狈处境并置,调侃得幽默巧妙,毫无尖刻恶意,尽显诗僧灵辩的机敏诙谐,也侧面反映出唐代社会宽松戏谑的人际氛围。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷八百六十九谐谑类,作者灵辩是唐太宗贞观年间居于成都的诗僧,素来以才思敏捷、善作戏谑之语闻名。

当时成都有位荣姓县令因故获罪,被朝廷下敕令押送赴京,临行前还被戴上枷锁,灵辩便作此诗调侃这位旧识。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: