又嘲

柱枷异支策(一作「荣」),擎枷非椐(一作「据」)梧。
闭口临枷柄,真似滥吹竽。

译文

收起展开
拄着木枷和寻常的手杖完全不同,举着木枷也绝非质地坚硬的椐梧良木。
闭着嘴凑近木枷的柄,当真就像混在乐队里充数的滥竽之人。

注释

收起展开
  • 支策拄着手杖,策指古代出行所用的手杖。
  • 椐梧即椐树,树干质地坚硬,是古代制作手杖的上等良木。
  • 滥吹竽即滥竽充数,出自《韩非子》的典故,指代没有真才实学、混在行家中充数的人。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以“枷”为核心意象,句句紧扣主题,没有多余的铺陈,用手杖、良木两个日常事物和木枷做对比,反差感极强,自带诙谐效果。

末句化用滥竽充数的经典典故,暗讽被枷的僧人徒有出家人的外表,实则没有真修实学,调侃分寸拿捏得当,语言质朴直白,机趣横生,完全符合初唐谐谑诗的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》谐谑类,是初唐时期的即兴嘲谑作品。

据唐代笑话集《启颜录》记载,当时有僧人触犯律法被官府施枷示众,素来擅长作诙谐小诗的灵辩,便当场创作了这首调侃之作,用语浅白暗含机锋,是唐代谐谑诗的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: