又嘲

众僧本来斋洁,故当飡饭进蔬。
道士唯当醮祭,应须酌醴焚鱼。

译文

收起展开
众位僧人素来持守斋戒、身心洁净,本就应当食用素斋蔬食。
道士的职责本就只对应斋醮祭祀,理应斟酒献爵、烹焚鱼牲作为祭品。

注释

收起展开
  • 斋洁佛教戒律要求的持斋吃素、身心洁净的状态。
  • 飡同“餐”,这里指食用。
  • 醮祭道教设坛祈福、祭祀神灵的仪式。
  • 酌醴斟酒,醴指甘甜的米酒,是古代祭祀常用的供品。
  • 焚鱼祭祀时烹制鱼作为献祭的供品。

赏析

收起展开
这首短诗是典型的嘲戏谐谑作品,对仗工整,语言浅白直白,毫无雕琢痕迹。

诗人没有使用尖刻的攻击性言辞,只是客观陈述佛道两教的行事规范差异,看似平正的表述下暗含调侃趣味,既符合僧人身份,也暗戳戳点出道士祭祀时饮酒食肉的行为和佛教清规的反差,机趣横生,也侧面反映出唐代佛道文化并存的鲜活社会风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于初唐时期,是佛道两教互动背景下诞生的谐谑作品。

当时佛道并行,两教信众常以诗文互相调侃攻讦,灵辩作为僧人,便借两教不同的饮食祭祀规范创作此诗,语带机锋,在当时广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: