五言春日侍宴望海应诏

青丘横日域,碧海贯干纲。
奇怪储神府,朝宗擅谷王。
灵官耀三岳,仙槎泛十洲。
蜃楼朝气上,鸡树早花芳。
别岛春潮駃,连汀宿雾长。
惊湍荡云色,沓浪倒霞光。
宸行肃辽隧,降望临归塘。
夹林朱鹭澈,分空翠凤翔。
凭深体妫后,徒御叶周王。
游圣沾玄泽,讵假濯沧浪。

译文

收起展开
东方青丘横亘在太阳升起的疆域,苍色碧海贯通天地的纲常。
奇珍异宝都藏在海神的府库,百川朝宗唯有大海独享谷王的名号。
海神的灵光辉映着三座高山,仙筏浮游在海上的十座仙洲之间。
海市蜃楼伴着晨雾升起,宫廷中的鸡树早早就开满了芬芳的花。
孤岛边春日的潮水奔涌迅疾,连片的沙洲上隔夜的雾气绵延悠长。
汹涌的急湍涤荡着天上的云色,堆叠的浪涛倒映着漫天霞光。
天子车驾肃穆行过辽地的古道,登高临远俯瞰着海边的池沼。
丛林间红色的鹭鸟清晰可见,青空之上翠色的凤鸟凌空翱翔。
凭临深海遥想虞舜的圣迹,随行的车马仪仗完全契合周王的礼制。
追随圣驾的臣子都沾受了上天的恩泽,哪里还需要假借沧浪之水濯洗尘缨。

注释

收起展开
  • 青丘传说中位于东方的海外仙山,此处代指东部滨海地域。
  • 日域太阳升起的地方,泛指极东的疆域。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,此处代指天下所有河流最终都汇入大海。
  • 谷王《老子》中以江海为百谷之王,此处是对大海的尊称。
  • 仙槎古代神话中往来天上与海上的木筏。
  • 十洲传说中大海里神仙居住的十座洲岛,出自《海内十洲记》。
  • 鸡树古代对中书省的代称,此处代指宫廷中的树木。
  • 宸行帝王的车驾出行。
  • 妫后指上古圣君虞舜,舜居妫水之畔,故称妫后。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷应制作品,充分体现了上官仪“绮错婉媚”的诗风特色,全诗对仗精工,辞藻华美,声律严整,已经完全符合后世五言排律的格律规范。

诗作突破了早期宫廷诗多写宫闱艳景的局限,将山海的壮阔气象与帝王的威仪盛景融为一体,从神话传说写到眼前实景,从自然景观过渡到对圣君的称颂,层层铺叙,开合有度,既保留了宫廷文学的典雅特质,又带出了初唐时代开阔雄浑的气象,是上官仪存世诗作中格局较为宏大的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐龙朔年间上官仪担任宫廷侍臣时的奉诏应制之作。

当时唐高宗东巡驻跸海边,春日设宴群臣一同望海览胜,作为当时文坛领袖的上官仪奉旨创作了这首五言排律,记录帝王游宴的盛大场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: