侍宴延庆殿同赋别离得凌霜雁应诏

凉沙起关塞,候雁下江干。
流声度迥月,浮影入长澜。
系书天路远,避缴晓风寒。
九秋清管曲,先惊霜翮残。

译文

收起展开
寒凉的沙尘从边关要塞扬起,南飞的秋雁落到江岸之边。
雁鸣的清响掠过高悬的远空明月,漂浮的雁影融入浩渺的长河波澜。
想要托雁足传递书信却觉天路迢遥,为躲避射雁的带绳短箭只觉晨风寒冽。
深秋时节奏响的清管乐曲,最先惊觉凌霜大雁的翅羽已经凋残。

注释

收起展开
  • 江干江岸、江边,干指水畔。
  • 迥月高悬在远空的明月,迥指辽远。
  • 系书用雁足传递书信,典出《汉书·苏武传》,后世常以鸿雁代指传信使者。
  • 缴系在箭尾的丝绳,此处代指用来射雁的带绳短箭。
  • 霜翮凌霜大雁的翅羽,翮本指羽毛的硬茎,此处代指雁翼。

赏析

收起展开
这首诗是典型的上官仪“绮错婉媚”诗风的代表作品,咏物全程紧扣“凌霜雁”的核心意象,句句贴合秋雁的行迹与情态,完全没有游离于题旨之外的冗余笔墨。

全诗对仗精工,中间两联声律谐和,意象清寒疏朗,既写出了秋雁漂泊江湖的凄清之态,也暗合了宴集赋咏别离的核心题旨,将宫廷应制诗写出了悠远的清冷意境,对初唐五言律诗的声律定型起到了重要的推动作用。

创作背景

收起展开
这首诗是上官仪任初唐秘书郎、弘文馆直学士期间的宫廷应制之作,创作于皇家延庆殿的君臣宴集之上。

初唐宫廷宴饮时常命群臣分题赋物,本次宴集指定以“凌霜雁”为核心意象,紧扣“别离”主题创作,上官仪作为当时宫廷文坛的代表人物,奉旨呈献了这首咏物应诏诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: