译文

收起展开
离别的愁绪在琴弦上急促迸发,送别的曲调伴着天边雁鸣凄切回荡。
低空的云团层层叠叠郁积不散,叶尖垂落的露珠像数行清泪簌簌滴落。

注释

收起展开
  • 弦上急指琴弦上弹奏的节奏急促,用以烘托离情的迫切。
  • 雁边嘶指大雁飞过的天际边,送别曲调发出凄切如嘶鸣的声响,古人常以孤雁南飞喻离别行旅。
  • 百种郁形容低空云层层层叠叠、浓郁堆积的样子,暗喻离人胸中郁结的愁思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的上官体五言小诗,对仗精工,意象绵密,完全符合初唐宫廷诗风的审美特征。

全诗以弦上急音开篇,将无形的离情具象化为可感的音乐节奏,随后以雁鸣、低云、垂露三组与离别相关的意象层层铺染,没有直白的抒情语词,却将送别时的凄黯怅惘情绪烘托得十分饱满,是初唐五言近体诗尚未完全定型阶段的代表性示范作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷诗人上官仪留存的示范类诗作,原收录于日僧空海所撰的唐代诗学著作《文镜秘府论》中。

该诗并非上官仪送别友人时即兴创作的应酬作品,而是当时诗坛用于讲解诗歌比兴对仗手法的教学示范文本,是初唐诗格类文献中留存的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: