译文

收起展开
日月的光辉虽然不能遍照到它,自身的芬芳香气也始终充盈丰沛。
它心怀幽恨生长在偏僻之地,没有机缘可以追随吹向远方的长风。

注释

收起展开
  • 馨香散播很远的芳香,这里特指兰花的清雅香气。
  • 幽地偏僻幽暗、少有人至的山野之地。
  • 无由没有门径,没有机缘。

赏析

收起展开
全诗以幽兰为核心意象,完全采用比兴寄托的手法,没有一句直接直抒胸臆,所有情志都依托于兰的形象自然流露。

前两句写幽兰即便得不到日月光辉的照拂,也能自我涵养,让香气充盈丰沛,凸显出诗人不依附外在权势、坚守内在品格的高洁追求。后两句笔锋一转,写幽兰托身幽僻之地,无缘追随远风将香气播散到四方,暗含了诗人怀才不遇、抱负难以及时施展的幽怨,语淡情深,余味悠长,和上官仪典型的绮错婉媚的宫廷“上官体”诗作风格形成了明显区别。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷诗人上官仪的托物言志之作,创作于其仕途遭遇顿挫的时期。

初唐诗坛承袭魏晋以来的香草比兴传统,多以咏兰、咏菊等题材寄寓个人情志,上官仪突破了自己惯常的绮靡宫廷诗风,以幽兰为吟咏对象抒发内心怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: