题童子寺五言

西登童子寺,东望晋阳城。
金川千点渌,汾水一条清。

译文

收起展开
向西登上西山的童子寺,向东眺望古老的晋阳城。
平川之上千处水泽泛着碧色,汾河水像一条素练澄澈清明。

注释

收起展开
  • 童子寺北齐时修建的著名佛教寺院,旧址位于今山西太原西山龙山。
  • 晋阳城春秋至唐初的北方重镇,旧址在今山西太原晋源区一带,是唐代北京太原府的核心城池。
  • 金川指晋阳城外汾水沿岸的平川地带,因水土丰饶、晴日下泛着金辉得名。
  • 渌清澈的碧色水泽。
  • 汾水即汾河,黄河第二大支流,纵贯山西中部,流经太原境内。

赏析

收起展开
这首五言小诗是玄奘存世极少的文学作品,全程采用白描手法,没有堆砌任何佛教相关的典故意象,纯然书写登临远眺的直观感受。

全诗对仗极为工整,首句「西登」对「东望」,方位动作两两呼应,次句「千点渌」对「一条清」,以数字的反差勾勒出山川开阔的层次感,画面疏朗明丽,尽显高僧遍历名山大川之后的开阔襟怀,毫无纤弱雕琢之气。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代高僧玄奘的传世诗作,收录于《全唐诗补编》,创作于贞观年间玄奘游历太原佛教遗迹时期。

唐时太原被立为北都,又称北京,是北方重要的政治文化中心,童子寺坐落于太原西山,始建于北齐,是北朝至初唐时期享誉全国的佛教名刹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: