四言曲池酺饮座铭

日月扬彩,爟烽撤候。
赐饮平郊,列筵春岫。
露鲜芳薄,影华清溜。
倒载言旋,骊歌载奏。

译文

收起展开
日月焕发光彩,边境的烽火哨卡都已撤去,天下太平无事。
天子在郊野设宴赐饮群臣,座席排布在春日的山峦之间。
晨露鲜润,繁花初绽,日影映在澄澈的溪流之上格外清和。
众人醉后倒乘车马尽兴而归,饯别的骊歌轮番奏响。

注释

收起展开
  • 酺饮古代官方特许的大型聚饮活动,通常在国家有吉庆大事时准许臣民会聚宴乐。
  • 爟烽古代边境用来传递警报的烽火。
  • 春岫春日的山峦。
  • 清溜清澈的山间溪流。
  • 倒载典出《世说新语》,指醉酒后倒乘车马,形容酣饮尽兴、不拘形迹的状态。
  • 骊歌古代告别时所唱的歌,此处指宴罢返程时演奏的助兴乐歌。

赏析

收起展开
这首四言铭诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体格调雍容和雅,全无后世部分应制诗堆砌浮艳的弊病。

开篇先从天下太平的大背景落笔,以烽火尽撤的细节点出海晏河清的时代氛围,随后层层铺展郊野宴饮的明丽春景,最后以醉饮尽欢、骊歌相伴的场景收束,将君臣同乐的太平意绪烘托得饱满自然,语词典雅庄重,完全契合座铭这类文体的创作要求。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐贞观年间,是许敬宗随侍唐太宗参与曲池酺宴的应制作品。

当时唐王朝国力渐盛,边境安定,太宗为彰显太平治世,特赐群臣赴长安郊外曲池举行盛大宴饮,许敬宗时任给事中,赴宴后作此座铭记录宴饮盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: