辽东侍宴山夜临秋同赋临韵应诏

稽山腾禹计,姑射荡尧心。
岂如临碣石,轩卫警摐金。
辕门萦辽水,大斾掩长岑。
复属高秋夜,澄空素景临。
层岩多丽色,幽涧有清音。
含星光浅濑,褰雾静疏林。
高明兴睿赏,仁知辅冲襟。
湛露浮仙爵,凄风韵雅琴。
秋令生威远,寒光被物深。
方怀草封禅,陪礼泰山阴。

译文

收起展开
大禹曾在稽山施展治水的宏谋,尧帝往姑射山神游涤荡尘心。
哪里比得上如今御驾亲临碣石,随行的仪仗卫队敲响金钲警巡。
军营辕门沿着辽水蜿蜒环绕,巨大的旌旗遮蔽了远处长岑。
恰逢这高爽的秋夜降临行营,澄澈的天空洒下素净的清辉。
层叠的山岩晕染着明丽色泽,幽深的山涧传出清亮的泉声。
星光映在清浅的石濑之上,撩开薄雾疏林更显静谧安宁。
高旷的景致触发天子的赏兴,仁智的圣心涵养着谦冲襟怀。
浓重的秋露沾湿了宴上酒樽,凄清的秋风伴着雅琴的余音。
秋气肃杀彰显着皇威远布,清冷的寒光覆遍世间万物。
正准备草拟封禅的大典文书,随侍陛下到泰山之北行祭礼。

注释

收起展开
  • 姑射传说中的仙山名,出自《庄子·逍遥游》,此处代指上古圣王游息的圣地。
  • 摐金敲击金属制的军乐警器,多指金钲,是古代行军仪仗所用的器具。
  • 大斾斾泛指旌旗,大斾即军中主将所树的巨大牙旗。
  • 长岑连绵高远的山丘。
  • 浅濑从沙石上流过的清浅急流。
  • 褰雾撩开、拨开雾气。褰本义是提起衣物,此处引申为驱散。
  • 睿赏帝王的游赏兴致,睿是对帝王的敬称。
  • 冲襟谦冲淡泊的襟怀,是古代对帝王德行的常用敬语。
  • 封禅古代帝王祭祀天地的大型典礼,在泰山筑坛祭天称为“封”,在泰山南梁父山辟场祭地称为“禅”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐宫廷应制作品,既符合应诏诗颂美帝王功德的基本体制,又跳出了一般宫廷诗的绮靡窠臼,融入了辽东边塞行营的阔大气象。

开篇以大禹、尧帝的上古圣君典故起兴,将唐太宗东征的功业与上古圣王的事迹并举,颂圣得体而不落俗套。中间六联集中描摹山夜临秋的景致,从辽水军营的宏阔外景,写到星光照濑、雾静疏林的细腻细节,动静相宜,声色兼具,把秋夜辽东的清肃氛围渲染得十分到位。末尾收束到侍宴应诏的题旨,点出随侍帝王完成封禅大典的期许,雍容典雅,气度庄重,是初唐边塞应制诗中艺术完成度较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐太宗贞观十九年(公元645年),当时唐太宗亲率大军东征高句丽,许敬宗以弘文馆学士身份随侍行在。

大军驻扎辽东期间,秋日山夜举行随驾侍宴,群臣奉旨以“临”字为韵赋诗,许敬宗呈上这首应诏诗作,是初唐宫廷边塞应制诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: