大堤曲

南国多佳人,莫若大堤女。
玉床翠羽帐,宝袜莲花距。
魂处自目成,色授开心许。
迢迢不可见,日暮空愁予。

译文

收起展开
南方向来有很多容貌姣好的女子,却没有谁能比得上大堤畔的姑娘。
她的居处陈设着玉床,张挂翠羽编织的华贵帷帐,足着珍美的罗袜,脚踩绣有莲花纹的鞋履。
两人目光相投便暗定了情意,以神色传递爱慕,彼此都将真心交付给对方。
如今相隔千里再也难以相见,天色渐晚,只留下我独自满怀怅惘愁绪。

注释

收起展开
  • 大堤古地名,在今湖北襄阳境内,南朝以来便是商旅云集、男女游春赏景的繁华地带,是《大堤曲》乐府题的核心意象地。
  • 莫若比不上,没有谁能超过。
  • 翠羽帐用翠鸟羽毛装饰编织的帷帐,是古代十分华贵的室内陈设。
  • 宝袜古代女子穿在足上的软罗袜,此处指装饰华美的珍贵罗袜。
  • 莲花距鞋尖绣有莲花纹样的女鞋,是南朝至初唐时期流行的女子鞋式。
  • 目成出自《楚辞》,指相恋的双方以目光传情,暗定心意。
  • 色授指不用言语,仅凭神色传递情意,互通心意。
  • 愁予使我生出愁绪,此处化用《楚辞·九歌》的经典句法。

赏析

收起展开
这首五言古诗完全遵循乐府旧题的抒情脉络,开篇先以泛写南国佳人起笔,将大堤女的美貌放在最高位置,不用过多直白的外貌铺陈便已先声夺人。

中间两句写女子的居处与服饰的华贵,侧面烘托出人物的灵动气韵,完全没有落入同期宫体诗刻意描摹肉体的俗套。随后笔锋一转写二人目成心许的相恋过程,极写两情相悦的纯粹澄澈,没有半分世俗情欲的低俗感。

最后两句陡然收束,落到相隔遥远、日暮生愁的怅惘之上,余味悠长。全诗化用《楚辞》的诸多意象与句法,浑然无迹,情感真挚沉挚,是初唐乐府诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
《大堤曲》本是南朝乐府旧题,由《襄阳乐》曲目衍生而来,大堤故址位于今湖北襄阳宜城的汉江边,是当时沿江商旅汇聚、游女云集的繁华地带,当地素来有传唱民间情歌的传统。

张柬之青年时期曾漫游江汉一带,熟悉当地风物民俗,他沿用乐府旧题的抒情传统创作此诗,脱离了初唐宫廷诗堆砌辞藻的习气,保留了古乐府质朴真切的抒情特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: