与国贤良夜歌二首 二

杏间花照灼,楼上月裴回。
带娇移玉柱,含笑捧金杯。

译文

收起展开
杏花林里繁花明艳耀眼,楼头的月光缓缓流连徘徊。
佳人带着柔娇的姿态调弄弦柱,满面笑意捧起盛着美酒的金杯。

注释

收起展开
  • 照灼形容花朵光彩明艳、盛放耀眼的样子。
  • 裴回即徘徊,这里指月光缓缓流动、流连不去的状态,是古诗中常见的通假写法。
  • 玉柱本指玉制的琴弦柱,这里代指琴瑟一类的弦乐器。
  • 金杯精致的金属酒杯,诗中代指杯中的美酒。

赏析

收起展开
这首五言小诗风格清丽婉转,全无板滞的庙堂气,以极简的笔触勾勒出一幅柔美的春夜宴乐图景。

前两句铺写环境,杏花盛放的暖艳色调与月光流泻的清辉自然交织,瞬间营造出朦胧闲适的夜宴氛围。后两句聚焦宴上的人物情态,“带娇”“含笑”两个细节刻画灵动鲜活,把夜饮时松弛欢愉的意趣全然托出,尽显诗人笔致的轻灵雅致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是张柬之仕宦早期与友人宴集的即兴酬赠作品。

诗题中的“国贤良”是作者的友人,其人曾登贤良方正制科,是当时颇有名声的才士,二人于暮春之夜在遍植杏树的园亭中宴游,这首小诗便记录了当夜宴集的美好场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: