出塞

侠客重恩光,骢马饰金装。
瞥闻传羽檄,驰突救边荒。
歙野山川动,嚣天旌旆扬。
吴钩明似月,楚剑利如霜。
电断冲胡塞,风飞出洛阳。
转战磨笄地,横行戴斗乡。
手擒郅支长,面缚谷蠡王。
将军占太白,小妇怨流黄。
騕褭青丝骑,娉婷红粉妆。
三春莺度曲,八月雁成行。
谁堪坐秋思,罗袖拂空床。

译文

收起展开
豪侠之士看重朝廷的恩宠荣光,青骢骏马周身装饰着黄金配饰。
骤然听闻传递紧急军书的消息,即刻策马奔突前去解救边境的危局。
旷野之上行军声势浩大,山川都随之震动,喧天的呼声里旌旗高高飘扬。
吴地的弯刀亮得如同明月,楚地的利剑锋利得如同秋霜。
如闪电般冲破胡人的关塞,像疾风一样从洛阳飞驰而出。
辗转征战在磨笄的土地上,纵横驰骋在远临北斗的边地。
亲手擒获敌国的首领,将谷蠡王反手捆绑献俘军前。
出征的将军仰观太白星兆示大胜,家中的少妇却独对流黄绢暗自生怨。
夫君骑着青丝缰绳的名马奔赴疆场,她本是妆容娇美、身姿娉婷的佳人。
阳春三月黄莺婉转鸣啼如度曲,八月深秋大雁排成行列向南飞去。
谁能忍受这秋日里的无尽愁思,只能用罗袖轻轻拂过空寂的眠床。

注释

收起展开
  • 恩光指朝廷赐予的恩宠荣光。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,代表军情十万火急。
  • 旌旆古代军中所用的各类旗帜。
  • 吴钩春秋时期吴地出产的弯刀,后世代指锋利的兵器。
  • 磨笄山名,在今河北境内,古代为北方边地要冲。
  • 郅支汉代匈奴单于名号,此处代指敌国首领。
  • 谷蠡王汉代匈奴贵族的封号,此处代指敌方高级贵族。
  • 太白即金星,古代星象认为太白星主杀伐,出现亮兆预示战争胜利。
  • 流黄黄色的绢,古代常用来制作帷帐,此处代指思妇居所的陈设。
  • 騕褭古代传说中的千里马名。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的边塞诗双线叙事结构,前半部分极写侠客出征的勇武声势,用连串的比喻和动作描写,将将士赴边破敌的飒爽英姿刻画得极具冲击力,刚健豪迈的风格完全契合初唐士人崇尚军功的时代精神。

全诗对仗精工,用典妥帖自然,没有堆砌典故的生硬感,从战场的豪壮场景笔锋一转,落到后方思妇的绵长怨情,刚柔相济,打破了同类边塞诗一味颂战的单薄格局,在大开大合的叙事中,暗含了对战争两面性的深层思考,是初唐边塞诗从宫体诗余风转向刚健风骨阶段的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期边塞乐府题材的代表性作品,收录于《全唐诗》卷九十九。

张柬之作为初唐后期的重臣,曾长期涉身军政事务,对边塞征战的场景与征夫思妇的普遍社会情态有切身观察,遂以传统出塞乐府旧题创作此篇,既歌颂了边塞将士的勇武报国,也暗含对战争带来离别之苦的体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: