与国贤良夜歌二首·其一

柳台临新堰,楼堞相重复。
窈窕凤皇姝,倾城复倾国。

译文

收起展开
遍植柳树的高台临近新修的堤堰,城楼与墙垛层层叠叠错落相连。
那身姿娴雅如凤凰般出众的佳人,有着足以让全城全国都为之倾倒的绝世美貌。

注释

收起展开
  • 柳台遍植柳树的高台式游赏建筑,多建于城郊临水处,是古代文人宴集的常见场所。
  • 新堰新近修筑的堤堰水坝,周边多配套有游赏景观。
  • 楼堞原本指城楼与城墙上的防御矮墙,这里泛指临水一带层层叠叠的建筑。
  • 窈窕形容女子身姿姣好、娴雅温婉的样子。
  • 凤皇姝凤皇是凤凰的古通写法,“姝”指美女,这里用以形容女子气质出众不凡。
  • 倾城复倾国典出汉代李延年《佳人歌》“一顾倾人城,再顾倾人国”,后世用来形容女子容貌绝美,令所有人都为之倾倒。

赏析

收起展开
这首短诗前两句先铺陈夜游的场景,临水柳台、层叠楼堞的开阔雅致景致,为后续人物的出场做了充分的环境铺垫,笔调从容舒缓,画面感极强。

后两句化用汉代咏美人的经典典故,没有堆砌冗余的华丽辞藻,仅用“窈窕”“倾城倾国”两个核心意象,就将夜歌场景中佳人的绝世风姿烘托出来,古雅简练,颇有六朝乐府短歌的清丽余韵。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷九十九,是张柬之早年与友人宴游夜集时的即兴咏作。

诗题中的“国贤良”是作者的友人,其人以唐代制举的贤良方正科入仕,二人夜游临水亭台,共听席间佳人夜歌,乘兴写下这组共二首的短歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: