稍秋晓坐阁遇舟东下扬州既事寄上族父江阳令

虎啸山城晚,猨鸣江树秋。
红林架落照,青峡送归流。
归流赴淮海,征帆下扬州。
族父江阳令,盛业继前修。
文掩崔亭伯,德齐陈太丘。
时哉惜未与,千载且为俦。
忆昔山阳会,长怀东上游。
称觞阮林下,赋雪谢庭幽。
道浓礼自略,气舒文转遒。
高情薄云汉,酣态坐芳洲。
接席复连轸,出入陪华辀。
独善与兼济,语默奉良筹。
岁月欢无已,风雨暗飕飕。
掌宪时持节,为邦邈海头。
子人惠虽树,苍生望且留。
微躬趋直道,神甸忝清猷。
仙台适西步,蛮徼忽南浮。
宇内皆安乐,天涯独远投。
忠信徒坚仗,神明岂默詶。
观生海漫漫,稽命天悠悠。
云昏巴子峡,月远吴王楼。
怀昔明不寐,悲令岁属周。
喟无排云翮,暂得抒离忧。
空洒沾红泪,万里逐行舟。

译文

收起展开
暮色里山城传来虎啸声,秋江边的树木间猿啼阵阵。
落日余晖斜架在泛红的林梢,青碧峡谷推送着奔涌的归流。
滔滔归流直奔淮海而去,远航的风帆直下扬州。
我的族父身为江阳县令,盛大的功业继承了前代贤人的风范。
文才远超东汉的崔亭伯,德行和名士陈太丘齐平。
可惜生不逢时,千载之下也只能与古贤为同辈。
想起往日我们在山阳的雅聚,一直难忘东游的快意时光。
在阮籍林下举杯饮酒,在谢家庭院咏雪尽显风雅。
道心深厚自然不拘繁文缛节,意气舒展文笔越发刚劲。
高远的情志上迫银河,酣畅的姿态闲坐于芳草丛生的洲渚。
席次相连车驾相接,出入都相伴着华丽的车舆。
无论独善其身还是兼济天下,出仕或是退隐都奉行良策。
过往的欢乐岁月没有尽头,不料世间风雨骤起天地昏暗。
你执掌监察持节出使,治理的州郡远在海角。
治理百姓的惠政已经广布,百姓都盼着你留任造福一方。
我自身秉持正道行事,在京畿之地愧受清明的功业委任。
原本在台省稳步西向升迁,忽然就被贬谪飘流到南方荒远边地。
天下之内人人都安居享乐,唯独我被投向遥远的天涯。
我坚信忠诚信义永远可以凭仗,神明绝不会默默辜负善人。
俯察人生前路茫茫如海,稽考天命却觉苍天悠远难知。
巴子峡谷上空阴云昏蒙,扬州城边的明月遥挂吴王旧楼。
怀想往事我彻夜难以成眠,悲叹岁月流转又过了一整年。
怅然我没有冲破云层的羽翼,只能暂且抒解满心的离别忧愁。
徒然洒落沾湿衣襟的清泪,目送万里行舟载着我的思念远去。

注释

收起展开
  • 猨同「猿」,即猿猴。
  • 落照落日的余晖。
  • 前修前代的贤德之士。
  • 崔亭伯崔骃,字亭伯,东汉著名文学家,以文章著称于世。
  • 陈太丘陈寔,东汉大名士,曾任太丘长,以高洁德行受世人敬重。
  • 俦同辈,伴侣。
  • 山阳会魏晋时期嵇康、向秀等名士在山阳的交游聚会,后世用来指代亲友间的风雅雅集。
  • 称觞举杯饮酒。
  • 连轸车辆首尾相连,形容同游时关系亲密形影不离。
  • 华辀装饰华丽的车驾,代指贵人的出行车舆。
  • 掌宪执掌监察类的官职,唐代御史台又称宪台。
  • 蛮徼南方少数民族聚居的偏远边地。
  • 排云翮能够冲破云层的强健羽翼,代指高飞远举的能力。

赏析

收起展开
这是一首三十句的五言长律,结构严整脉络清晰,开篇先以秋江晓景点题,虎啸猿啼、红林青峡的阔大画面,为全诗奠定了苍凉清远的基调。

诗歌中间部分大量使用东汉、魏晋的名士典故,既精准烘托出族父的才德之高,也自然带出两家世代交游的深厚情谊,用典贴切毫无堆砌之感,把昔日同游的欢洽快意写得历历如在目前。

后半部分笔锋陡转,从往日盛景落到当下自身远谪天涯的处境,忠君信道的信念与命途悠悠的失意交织,情感沉挚顿挫,层层推进,是初唐到盛唐之交五言长律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷九十九,是盛唐前期诗人卢僎遭贬南行途中的作品。

卢僎早年仕于朝,官至吏部员外郎,后被远谪南方边地,某年初秋清晨他在江阁闲坐,偶遇一艘东下扬州的行舟,得知其目的地正是族父任职的江阳属地,便写下这首长诗寄赠,既叙写两家世代交谊,也抒发了自己迁谪天涯的失意愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: