题殿前桂叶

桂树生南海,芳香隔楚山。
今朝天上见,疑是月中攀。

译文

收起展开
桂树原本生长在南海边的地域,它的芳香被南方的群山阻隔难以远传。
今日我在皇宫之中见到它的身影,恍惚疑心这是从月宫里攀折下来的仙株。

注释

收起展开
  • 楚山楚地的群山,这里泛指南方的连绵山脉。
  • 天上此处以天上代指皇宫,古人认为皇宫是人间至尊所在,如同天界一般。
  • 月中攀攀折月中的桂树,古代传说月亮上生长着高五百丈的桂树,又称月桂。

赏析

收起展开
这首五言绝句构思精巧灵动,全程没有使用生僻典故和华丽辞藻,却通过层层转折营造出清逸的仙气。

开篇先交代桂树的生长属性,点出它本在遥远南方、香气被山川阻隔的特质,为后文的错觉做足铺垫。后两句笔锋一转,把宫廷中见到桂树的日常场景,和月中桂的仙话传说自然衔接,将普通的殿前桂叶写得超凡脱俗,既贴合宫廷的尊贵氛围,也暗合了桂树清雅高洁的传统意象,短短二十字余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者卢僎是唐代开元年间的官员,曾在朝廷中枢担任谏议大夫等职务,这首诗是他供职宫廷期间,偶然见到殿前种植的桂树叶片时即兴题写的作品。

自魏晋以来,月宫有桂树的传说广为流传,折桂也逐渐成为指代科举登第的经典意象,诗人正是依托大众熟知的文化典故完成了这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: